|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
A tekézés
Amikor a tekés tekéz
és a golyó gyorsan gurul
de csak három bábú dől el
akkor a tekés „begurul”.
„Nem erőszakkal, te gyerek”
- szól most az egyik hátulról,-
„kicsivel több érzéssel dobj
's akkor eldőlnek maguktól.
Mi nem erővel tekézünk
hanem csak finom érzéssel,
no, ne ugrálj olyan gyorsan
guríts szépen, ügyességgel.
Nyújtsd előre a kezedet
golyót neked vezetned kell,
mi most nem Bocciát játszunk
és a golyót nem dobjuk el.
A tekézés egy tudomány
soha sem szabad sietned,
ha golyó a pályán „dolgozik”
leüti mind a kilencet.”
Mucsi Antal-Tóni
Das Kegeln
Wenn der Kegler kegelt,
und der Kugel rollt,
aber nur drei Kegel fallen,
dann, jeder Kegler grollt.
Nicht mit Gewalt Junge
- ruft einer von hinten, -
ein bisschen mehr Gefühl
und fallen sie mit nichten!
Mann kegelt nicht mit Kraft
sondern mit viel Gefühl,
sei nicht schnell und hitzig
bleib ein bisschen kühl.
Du muss „fürelange“
die Kugel „füreführe“
das ist hier kein Boccia,
darum nicht „fürerühre“.
Kegeln ist eine Wissenschaft
darum muss ja nie „Juffle“
wenn der Kugel ruhig „schafft“
nur dann gibt es “Alle Neune“.
Anton Muci-Toni
|
|
|
- július 19 2017 19:40:10
Remek fordítás versed szeretettel olvastam: Zsuzsa |
- július 21 2017 09:15:53
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
