|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
LXI
Each life converges to some centre
Expressed or still;
Exists in every human nature
A goal,
Admitted scarcely to itself, it may be,
Too fair
For credibility’s temerity
To dare.
Adored with caution, as a brittle heaven,
To reach
Were hopeless as the rainbow’s raiment
To touch,
Yet persevered toward, surer for the distance;
How high
Unto the saints’ slow diligence
The sky!
Ungained, it may be, by a life’s low venture,
But then,
Eternity enables the endeavoring
Again.
Emily Dickinson: Lét
LXI
Gyorsan, vagy lassan, minden egy közös
centrumba tart;
az ember nagy merészen szebb lét-célt
akart,
s alig merte magának is bevallani,
talán
túl vakmerő dologra vette rá
a vágy.
Rajongó félelemmel nyúlt a magas ég
után,
szivárványt fogni, ily’ reményt táplált
bután,
kitartóan, s bár tudta, szörnyű messze van;
eget,
elérni másképp nem, csak így
lehet!
Sutának, s gyávának tűnik, mert ma sokat
veszít,
de öröklétre méltóvá csak őt
teszik.
|
|
|
- szeptember 28 2017 13:11:22
Igen érdekes gondolatsor a létről, de van benne valami...
Egy biztos, nagyon elgondolkoztató is!
KíberFeri  |
- október 01 2017 08:00:02
Kedves Ágnes!
Nagyon szép a fordítás.
Viszont, ha nyersfordításban olvassuk magyarul, akkor nagyon nem adja vissza azokat a gondolatokat, ahogy Neked sikerült lefordítani! Ezért gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
|
- október 02 2017 20:42:55
Kedves Feri! Köszönöm, hogy itt jártál. |
- október 02 2017 20:52:17
Kedves Zsuzsanna!
Azt hiszem, Dickinson ebben a versében azt akarta elmondani, hogy az egész teremtett világban csak az ember az, aki tudatosan és kitartóan, bár eredménytelennek tűnően vágyik teremtőjéhez az égbe, és bár ezen vágyódása dőreségnek tűnik, mégis ez az, ami az üdvösségre méltóvá teszi.
De lehet, hogy valami másra gondolt. A végén a lélekvándorlás gondolata felé hajlik, de ez a gondolat nincs előkészítve a versben egyetlen utalással sem, ezért nem gondolnám, hogy ezzel zárná.
De, valóban sok a bizonytalanság...
Egyelőre így sikerült. Még vissza fogok térni rá. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 14. csütörtök,
Marcell napja van.
Holnap Mária napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
