Napkorong

Нейтральная полоса

На границе с Турцией или с Пакистаном -
Полоса нейтральная, а справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый, то да сё...»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте -
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и всё!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

И к ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь,
И тоже «милый» говорит, только по-турецки, -
Будет свадьба, - говорит, - свадьба - и шабаш!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, а с ними капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам?

А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!

Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: «...Мать!» - рухнул капитан.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Спит капитан, и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на́ фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.

Почему же нельзя? Ведь земля-то - ничья,
Ведь она - нейтральная!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

1965
_____________________________________________

A senki földje

Pakisztáni vagy török az a zöld határunk,
Hol a senki földjétől voltunk jobbra mi,
Vagyis határőreink, és a kapitányunk,
Balra meg a szomszédok éber posztjai.

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Kapitánnyal arája együtt kívánt élni,
Betoppant, és mondja ám: „Kedves, így meg úgy…”
Ezért neki legalább csokrot kell ígérni –
Virágtalan esküvő? Ivás lesz amúgy!

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Szomszéd kapitányhoz is – milyen a véletlen! –
Beesett a kedvese, boldogan nagyon,
Mondta is: „Ó, angyalom – persze, török nyelven –
Esküvő lesz, esküvő, nagy lakodalom!”

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Nos, a határőreink megértőek, bátrak,
Három is követni kész volt a kapitányt.
Ki tudta, ez éjszaka a török bajtársak
Csokrot szednek ugyanott ajándék gyanánt?

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Tömény illat… elbódult kapitányunk persze,
Úgyszintén az övék is ettől szédült el;
Virág közé esve az törökül nyög egyre,
Rikkant miénk oroszul: „…anyád!” - s bukik fel.

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

Kapitányunk bealudt, és íme, az álma:
Megnyitották a határt, mint Kreml kapuit!
Mit néki a szomszédok idegen országa,
Senki földjén vágyott csak járni egy kicsit.

Miért baj, hogy senkié? Miért így helyes?
Mert ez a föld – semleges!

A senki földjén közben szanaszét
Ezer virág nyílt, csodaszép!

1965

* * * * *