|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
LXVII
A deed knocks first at thought,
And then it knocks at will.
That is the manufacturing spot,
And will at home and well.
It then goes out an act,
Or is entombed so still
That only to the ear of God
Its doom is audible.
Emily Dickinson: Lét
LXVII
A tény az elmén lök,
s az a szándékra hat.
Ez lesz a gyártás színhelye,
az lesz az akarat.
Emez visszavonul,
vagy oly halkan beszél,
Isten se tudja, az, maga,
jó vagy rossz véget ér.
|
|
|
- október 16 2017 18:04:47
Remek fordítás-versed örömmel olvastam.
Szívből, szeretettel gratulálok nagyszerű versedhez. |
- október 16 2017 19:44:30
Köszönöm a gratulációt, kedves Zsuzsa!
Valami, számomra ismeretlen okból, csak kinyomtatva, és pár óra távolából visszanézve látom meg a hibákat.
Így jobb:
Egy tény az elmén lök,
s az egy szándékra hat.
Emez a gyártás színhelye,
amaz az akarat.
Emez visszavonul,
vagy oly halkan beszél,
Isten tudja, amaz, maga,
jó vagy rossz véget ér. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 11. szerda,
Barnabás napja van.
Holnap Villő napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
