|
 Vendég: 21
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Heinz Erhard
(1909–1979)
Die Made
Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.
Eines Morgens sprach die Made:
"Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol. So leb denn wohl!
Halt, noch eins! Denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa!"
Also sprach sie und entwich. -
Made junior aber schlich
hinterdrein; und das war schlecht!
Denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. Schade!
Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde ...
______________________________
A kukac
Kukac mama és a kölyke
Kéreg alatt élt rejtőzve.
Mama özvegy, mert a férje
Egy levélről zuhant mélybe,
S így szolgált ő eleségül
Egy éhes hangyának végül.
Kukac mama egy reggelen
Így szólt: „Mit látok, gyermekem,
Lenn egy friss káposztafejet,
Elhozom, az jó lesz neked!
De te ki se tedd a lábad,
Tudod mi érte apádat?!”
Kéreg alatt learaszolt,
De a kölyke óvatlan volt,
Kikukucskált… Rosszul tette,
Tarka harkály észrevette:
„Kicsi kukac, hamm, lenyelem,
Soványka, de nincs kegyelem!”
Kukac mama kéreg mögött
Sírva hívja: „Hol vagy, kölyök?”…
* * * * *
|
|
|
- október 21 2017 10:13:29
Remek történet és szépen írtad meg.
KíberFeri  |
- október 24 2017 01:11:38
Feri, köszönöm!
Örülök, hogy tetszett a fordítás!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
