|
 Vendég: 73
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Am Teetisch
Sie saßen und tranken am Teetisch,
und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
die Damen von zartem Gefühl.
"Die Liebe muss sein platonisch",
der dürre Hofrat sprach.
Die Hofrätin lächelt ironisch,
und dennoch seufzet sie : "Ach!"
Der Domherr öffnet den Mund weit:
"Die Liebe sei nicht zu roh,
sie schadet sonst der Gesundheit."
Das Fräulein lispelt: "Wieso?"
Die Gräfin spricht wehmütig:
"Die Liebe ist eine Passion!"
Und präsentieret gütig
Die Tasse dem Herrn Baron.
Am Tische war noch ein Plätzchen;
Mein Liebchen, da hast Du gefehlt.
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,
von Deiner Liebe erzählt.
_________________________________
Teaasztalnál
Teát kortyolva ültek körben,
a téma: szerelem, mi más...
Az urak vélekedek bölcsen,
rá hölgyválasz: nyájaskodás.
„Plátóinak kell lennie”,
keszeg tanácsos szólt.
Kacagott gúnyosan neje,
sóhajtva: „Más se volt!”
A kanonok hangos kivált:
„Heves se legyen, hiszen
az egészségnek az megárt.”
Kishölgy, egy félénk: „Igen???”
A grófnő búsan mondta:
„A szerelemtől – szenvedek!”,
s a bárónak nyújtotta
csészéjét, hogy az töltse meg.
A körben volt hely még szabad;
te hiányoztál, kedvesem.
Meséltél volna ott magad
a szerelmedről, hogy milyen!
* * * * *
|
|
|
- november 03 2017 12:47:48
Remek fordítás- versedhez szeretettel gratulálok! Zsuzsa  |
- november 03 2017 19:19:53
Kedves Zsuzsa, köszönöm gratulációd! Született időközben egy javított verzió is, talán pontosabb...
Ültek, teáztak s beszélgettek:
A szerelem milyen legyen?
Az urak bölcsen vélekedtek,
A hölgyek meg érzékenyen.
„Plátóinak kell lennie”,
keszeg tanácsos szólt.
Gúnyosan kuncogott neje,
sóhajtott: „Más se volt!”
A kanonok hangos kivált:
„Heves se legyen, hiszen
az egészségnek az megárt.”
Egy kishölgy, félénk: „Igen?...”
A grófnő búsan búgott:
„Csak passzió a szerelem!”
S a báró úrnak nyújtott
egy csésze teát kegyesen.
Volt hely az asztalnál szabad,
s hiányoztál te, angyalkám.
A szerelmedről ott magad
mesélhettél is volna, lám!
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
