|
 Vendég: 74
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Daheim
Wie oft ich mit dem Heimweh rang
Und singend meinen Schmerz bezwang,
Stets in mein Lied stahl sich der Reim
Ich möchte heim!
Ich schritt durch goldne Weizenau'n
Auf Berge, die vom Weine tau'n
Und dachte dunkler Tannen nur
Der Heimatflur.
Durch fremdes Dorf und fremde Stadt,
Wenn ich mich spät gewandert matt,
Hielt mir ein altes Schindeldach
Die Seele wach.
Und tief im Traum das Betgeläut',
Es rief so fern: Kehr heim noch heut;
Genesen wird dein Herz von Harm
Im Mutterarm!
Nun trink' ich frei der Berge Luft;
Mein Ländchen schwimmt in Glanz und Duft,
Und hell erklingt's in Lied und Reim:
Daheim! Daheim!
_____________________________________
Haza!
Honvágy, veled mit vívtam én,
Kínomat dallal enyhítvén,
S dalomban egy rím volt csupán:
Vágylak, hazám!
Arany búzán át, dombra fel
Másztam, hol újbor szédít el,
S véltem, a sötétlők bíz’ ők,
Honi fenyők.
Idegen város-falun át
Ha jártam sok-sok éjszakát,
Egy vén tető, az éltetett:
Zsindelyfedett.
Álmom, ha mély, s harangja cseng,
Térj haza még ma! – hív, eseng,
S szívedből minden bút töröl
Az anyaöl…
Emitt bár friss lég, hegyi jár,
Honomban fény és illatár.
Csengjen hát rím és dal szava:
Haza! Haza!
* * * * * |
|
|
- november 27 2017 10:06:33
Hmm... nagyon mély értelmű gondolatsor! Jó és tetszik.
Gratulálok elismeréssel:
KíberFeri  |
- november 27 2017 10:30:51
DÁVID!
GRATULÁLOK, SZÉP A FORDÍTÁSOD!
RÉG JÁRTAM ERRE, UNOKÁZOM!
SZIA: PIRCSI |
- november 27 2017 15:13:02
Kedves Feri!
Köszönöm szíves méltatásod, a gratulációd!
Dávid,
mint önjelölt rímszerész...
|
- november 27 2017 15:15:19
Szia, Pircsi!
Köszönöm a gratulációd, és jó unokázást kívánok!
Örülök, hogy tetszett a fordítás!
Szeretettel:
Dávid
|
- november 28 2017 08:59:28
Mély gondolatmenetű vers. Szeretettel, köszönöm hogy olvashattam. Tetszett!  Zsuzsa |
- november 28 2017 10:38:35
SZIA DÁVID!
KÖSZI, HOGY MEGEMLÍTETTED A KISUNOKÁMAT, IMÁDOM, NAGYON CUKI, MINDEN HÉT VASÁRNAPJÁN ELHOZZÁK A FIAMÉK ÉS AKKOR UNOKÁZUNK!
PERSZE, CSALÁDI EBÉD IS VAN ILYENKOR A LEGJOBB!
A VERS-FORDÍTÁSAIDNAK ÁLLANDÓ OLVASÓJA VAGYOK, MÉG EKKOR IS, HA NINCS IDŐM ÍRNI HOZZÁ!
ÜDV: PIRCSI |
- november 29 2017 00:56:26
Kedves EliSu,
örülök, hogy tetszett! Igen, a honvágy nagyon tud kínozni...
Szeretettel:
Dávid
|
- november 29 2017 01:01:10
Szia, Pircsi!
Örülök, hogy tudsz szakítani időt a versekre, persze az unokázás mellett...
Nekem is a két legkisebb unokám 3, illetve 1 éves múlt most november közepén. Egy lány - egy fiú! Viszont az első lányom már 50 éves lesz jövőre! Hogy öregszenek ezek a gyerekek...
Üdv: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
