|
 Vendég: 162
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Glaube
Stark in Glauben und Vertrauen
Von der Burg mit festen Türmen
Kannst du dreist herniederschauen,
Keiner wird sie je erstürmen.
Laß sie graben, laß sie schanzen,
Stolze Ritter, grobe Bauern,
Ihre Flegel, ihre Lanzen
Prallen ab von deinen Mauern.
Aber hüte dich vor Zügen
In die Herrschaft des Verstandes,
Denn sogleich sollst du dich fügen
Den Gesetzen seines Landes
Bald umringen dich die Haufen,
Und sie ziehen dich vom Rosse,
Und du mußt zu Fuße laufen
Schleunig heim nach deinem Schlosse.
________________________________
A hit vára
Hogyha hited jó erőben,
Tornyos várad ablakából
Letekinthetsz vakmerően,
Nincs, ki ostromolni bátor.
Bekeríthet sánc-árokkal
Büszke úr és durva paraszt,
Lándzsával, cséphadaróval
Hitfalakat be nem szakaszt.
Az értelem hatalmának
Sem kell magad alávetned,
Mert akkor az ő honának
Törvényeit kell követned.
Ha meg körbefog egy menet,
És lovadról le is rángat,
Fuss, amilyen gyorsan lehet
Hazafelé… Ott a várad!
* * * * * |
|
|
- december 21 2017 14:51:35
Szeretettel gratulálok remek fordítás- versedhez, és kívánok Békés boldog karácsonyt. Zsuzsa  |
- december 22 2017 22:26:20
Zsuzsa, köszönöm! Neked is KEKÜ+BÚÉK!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
