|
 Vendég: 93
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Querkopf
Ein eigner Kerl war Krischan Bolte.
Er tat nicht gerne, was er sollte.
Als Kind schon ist er so gewesen.
Religion, Rechtschreiben und Lesen
Fielen für ihn nicht ins Gewicht:
Er sollte zur Schule und wollte nicht.
Später kam er zu Meister Pfriem.
Der zeigte ihm redlich und sagte ihm,
Jedoch umsonst, was seine Pflicht:
Er sollte schustern und wollte nicht.
Er wollte sich nun mal nicht quälen,
Deshalb verfiel er auf das Stehlen.
Man faßt' ihn, stellt' ihn vor Gericht:
Er sollte bekennen und wollte nicht.
Trotzdem verdammt man ihn zum Tode
Er aber blieb, nach seiner Mode,
Ein widerspenstiger Bösewicht:
Er sollte hängen und wollte nicht.
__________________________________
Konok volt…
Konok volt K. Bolte, s emellett
Nem tette szívvel, amit kellett.
Gyermekkorától már ez így van,
Az olvasás, a nyelvtan, hittan
Volt az, mire időt se szánt:
Iskolát kijárni nem is kívánt.
Később Herr Pfriem lett mestere,
E derék úr nyíltan beszélt vele,
És megjelölt dolga gyanánt
Cipőtalpalást, mit nem kívánt.
Ily robot kínját nem vállalta,
Fejét inkább rablásra adta.
A per kapcsán egyébiránt
Bűnt beismerni nem kívánt.
Kötélre is ítélték aztán,
De ő, konok, a maga módján
Adta a vétlen, szegény zsiványt:
Így fellógatták, mit nem kívánt…
* * * * * |
|
|
- december 21 2017 14:43:22
Szeretettel gratulálok remek fordítás- versedhez, és kívánok Békés boldog karácsonyt. Zsuzsa  |
- december 21 2017 21:19:03
Zsuzsa, köszönöm, hogy olvastál, és köszönöm a szíves méltatást!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
