|
 Vendég: 163
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Es wohnen die hohen Gedanken
Es wohnen die hohen Gedanken
In einem hohen Haus.
Ich klopfte, doch immer hieß es:
Die Herrschaft fuhr eben aus!
Nun klopf ich ganz bescheiden
Bei kleineren Leuten an.
Ein Stückel Brot, ein Groschen
Ernähren auch ihren Mann.
___________________________
Lenéznek a jó magas házból
Lenéznek a jó magas házból
A nagyképű gondolatok,
Ha kopogtam, hallottam hányszor:
A gazdánk épp elutazott!
Most ínségben élőkhöz érve
Kopogok halkan be én,
S egy fillér, egy darab kenyérke
Jut nekem, habár szerény.
* * * * * |
|
|
- december 29 2017 11:58:52
Hmm... bizony, nagyon elgondolkoztató!
tetszik!
KíberFeri  |
- december 29 2017 15:14:30
Feri, köszönöm, megértetted a célzást:
a gazdag mindig elutasítja, a szegény
- bár szerényen - de segíti a bekopogót...
Örülök, hogy tetszett a jelképes történet!
Dávid
|
- december 30 2017 09:28:05
Szeretettel gratulálok elgondolkodtató, remek fordítás- versedhez! Boldog új évet kívánok! : Zsuzsa |
- december 30 2017 10:42:16
Zsuzsa, köszönöm!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
