|
 Vendég: 47
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Ich meine doch, so sprach er mal
Ich meine doch, so sprach er mal,
Die Welt ist recht pläsierlich.
Das dumme Geschwätz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebührlich.
Mit reinem kindlichem Gemüt
Genieß ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden. -
Kaum hat er diesen Spruch getan,
Aujau! so schreit er kläglich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unerträglich.
______________________________________
Azt tartom mégis, vélte ő…
Azt tartom mégis, vélte ő,
Hogy kellemes hely világunk.
Ki kínokról szól, fecsegő
És nem hitelképes nálunk.
A lelkem tiszta, gyermeki,
És élvezve így a részem
Egy lelki béke, mennyei,
Mi keresztülhatja lényem.
Ekképpen zárult bölcs szava,
Ám hangos jajszóba fúlva,
Mert odvas, régi zápfoga
Ekkor nyilallt bele újra.
* * * * *
|
|
|
- december 30 2017 09:24:55
Szeretettel gratulálok remek fordítás- versedhez! Boldog új évet kívánok! : Zsuzsa |
- december 30 2017 10:41:33
EliSu, köszönöm szíves méltatásod!
Örülök, hogy tetszett a fordítás!
Boldog Újévet Neked is!
Dávid
 |
- december 30 2017 23:51:44
Kedves Dávid !
Gratulálok Boldog névnapot és kellemes Új esztendőt kivánok
Tibor |
- január 01 2018 23:31:05
Kedves Tibor!
Köszönöm megtisztelő névnapi gratulációd és magam is egészséges,
aktív és kellemes Újesztendőt kívánok "rímfaragói" barátsággal!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
