|
 Vendég: 168
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Das Lied vom dicken Fritz
Warum ist doch der Fritz so rund?
Er sitzt den ganzen Tag im Grund,
Und ist der Tag auch noch so schwül,
Am Wasserfall da ist es kühl,
Da kann er ganz gemütlich sitzen,
Braucht nicht wie andre Leut zu schwitzen,
Und naht die Mittagsstunde sich,
So lagert er sich im Grunde,
Zwölf Eier sind dann auch ein Grund,
Ein schönes Essen und gesund.
(:Chor der Dünnen:)
Seht, seht: Behaglich streicht er sich den Bauch!
Du lieber Gott, ich wollte -
Ich wollte, wir könnten's auch.
Warum ist doch der Fritz so rund?
Er schiebt die Wurscht in seinen Mund,
Und Rindfleisch ißt er gleich für vier
Und leert dazu vom guten Bier
Manch volles Glas bis auf den Grund.
Poussieren, denkt er, macht nicht rund,
Laubobern ist auch nicht gesund,
Drum schleicht er sich ganz still allein
Ins Bett hinauf schon um halb neun.
Und wenn's kein Bier gegeben hätt',
Wer weiß, er läg' noch heut im Bett.
________________________________________
Nóta a kövér Fritzről
Miért is oly kövér a Fritz?
Egész nap gubbaszt, semmi vicc,
S ha még a nap se rekkenő,
Hűs vízesésnél ülve ő
Lustálkodik csak kényeskedve,
Míg annyi más leizzad rendre.
Ha jő ebédje ideje,
A puszta földre dőlve le
A fő menü: tucat tojás,
Mi fél egészség, jó fogás.
(:Soványak kara:)
Pocakja, nézd, mit simogat, lecsüng!
Add, jó Uram, szeretném,
Hogy őt utánozók legyünk.
Miért is oly kövér a Fritz?
Eltűntet kolbászt, mint a sicc,
Négy helyett marhahúst eszik,
És hozzá príma sört iszik
Pár telt palackkal ez alatt,
Gondolván, ettől nem dagad.
S mert kártyáznia sem szabad,
Ezért szép csendben egyedül
Fekszik már fél kilenc körül.
Ha sör nem lenne, pláne friss,
Nyomná az ágyat még ma is.
* * * * *
|
|
|
- december 31 2017 12:18:54
Szeretettel gratulálok remek fordítás- versedhez! Boldog új évet kívánok! : Zsuzsa |
- január 01 2018 23:23:23
Kedves Zsuzsa, köszönöm gratulációd, a szíves méltatást!
Neked is egészséges, aktív és sikeres újévet kívánok!
Szeretettel: Dávid
 |
- január 02 2018 18:43:04
Kedves Admin, köszönöm szépen a cím javítását!
Neked is boldog, sikeres és egészséges Újévet kívánok! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
