|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ноль семь
Людмиле Орловой
Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.
«Девушка, здравствуйте! Как вас звать?» - «Тома.»
«Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!»
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?
«Девушка! Слушайте! Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!»
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - трипти́х,
Стала телефонистка мадонной,
Расстоянья на миг сократив.
«Девушка, милая! Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите!»
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Всё равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!
«Девушка, милая! Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!» -
«Вызываю. Отвечайте.» - Здравствуй, это я!
1969
____________________________________________
NULLA–HÉT
Ljudmilla Orlovának*
Ez az éj nekem türelmi torna.
Éjjel – több téma tollra való.
Telefont ragadok sokadszorra,
Nulla-hét… tárcsa pördül… „Halló?
Jó estét, kisasszony! Hogy hívják?” – „Válja.
Hetvenkettes!” Várni kell, de meg se mukkanok!
„Lehetetlen, biztos otthon… próbálja, próbálja!”
Tessék, már feleltek is… Hát, szervusz, – én vagyok!
Ez az éj nekem türelmi torna.
Adja már! - egyre hangoskodom…
Mért, hogy szeretteim hívni sorba’
Csak hitelbe vagy jegyre tudom?
„Kisasszony, hall engem? Hetvenkettes, hol vagy?
Még az órám is megállt, tovább nem várhatok.
Pokolba más hívással, de repülnöm kell holnap!”
Tessék, már feleltek is… Hát, szervusz, – én vagyok!
Telefont, mint ikont, szívem áldja,
Míg a könyv: triptichon, az a szent,
És madonna a kisasszony, Válja,
Neki távolság – mit sem jelent.
„Kisasszony, drága hölgy! Ne adja fel, kérem!
Oltárra való Ön, mint a szárnyas angyalok!
A legfőbb csak most jön – kell, hogy engem értsen!”
Tessék, már feleltek is… Hát, szervusz, – én vagyok!”
Hogy a kábel elszállt a hidegben?
Hogy a relé huncut már megint?
Mindegy, várok, és nulláról kezdem
Újra esténként ezek szerint!
„Jó estét, nulla-hét! Válja, hívja ismét!
Már az órám is megállt, tovább nem várhatok.
Persze, hogyne, én hívom. Otthonról… persze… mindég!”
„Kapcsolom… Beszéljenek!” Hát, szervusz, – én vagyok!
1969
_________________________________________
*Ljudmilla moszkvai telefonközpontos volt, és éjjelente
kapcsolta (külföldön) Marina Vladyt Viszockijnak, aki
naponta hívta őt éveken keresztül. A versben itt
persze más női név szerepel (Toma, illetve Válja…)
* * * * * |
|
|
- január 20 2018 19:44:07
Szeretettel gratulálok remek fordításodhoz:Zsuzsa |
- január 21 2018 16:57:27
Kedves Dávid!
Az utóirattal már értem. Egyébként gratulálok könyved megjelenéséhez és további sok sikert kívánok szeretettel: Viola  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
