|
 Vendég: 102
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
В порт не заходят пароходы...
В порт не заходят пароходы,
Во льду вся гавань, как в стекле.
По всей планете нет погоды -
Похолодало на земле.
Выпал снег на экваторе,
Голым неграм беда!
В жилах, как в радиаторе,
Стынет кровь - не вода.
В Стамбуле яростно ругался
Ровесник Ноя, сам не свой -
Не вспомнил он, как ни старался,
Такого холода весной.
На душе моей муторно,
Как от барских щедрот:
Где-то там перепутано,
Что-то наоборот...
Кричат на паперти кликуши:
Мол, поделом и холод вам,
Обледенели ваши души,
Все перемерзнете к чертям!
А на Юге Италии
.........................
И закованы талии
В кандалы.
1969
_____________________________
Gőzhajók nem kötnek ki…
Gőzhajók nem kötnek ki, jégben,
Üvegben mintha áll a dokk.
Az időjárás nincs kedvében,
Egész földünkre ráfagyott…
Az Egyenlítőn hó szakadt,
S a néger, jaj, pucér!
A teste védtelen maradt,
Nem víz hűlt benne: vér.
Sztambulban szitkozódott egyre
Noé kortársa: Nem lehet,
Mert erre biztos emlékezne,
Tavasszal ily kemény hideg!
A lelkem feldúlt és zavart,
Így hat az úri kegy:
Valami engem megkavart,
Valahol félremegy…
Templomnál szajkózzák koldusok:
Hidegből néktek is kijár,
S ha már a lelketek megfagyott,
Hát, értetek kicsit se kár!
Lenn, ott Dél-Itáliában
………………..............
És a csípők kalodában
Senyvednek.
1969
* * * * * |
|
|
- január 20 2018 19:42:07
Szeretettel gratulálok remek fordításodhoz:Zsuzsa |
- január 21 2018 14:44:39
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
