|
 Vendég: 75
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Гитара
Один музыкант мне объяснил пространно,
Что будто гитара свой век отжила, -
Заменят гитару электроорганы,
Электророяль и электропила...
Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Я слышал вчера - кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив, -
Но кажется мне - надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.
И всё же опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Электророяль мне, конечно, не пара -
Другие появятся с песней другой, -
Но кажется мне - не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.
Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
1966
______________________________________
A gitár
Egy muzsikus nékem hosszan magyarázta,
A divatból mára kiment a gitár,
Áram működtette orgona kiváltja,
Zongora és fűrész ettől muzsikál…
Gitárom persze
Nem hallgat erre,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!
Hallhattam, hogy tegnap hangos volt az utca:
Magabiztos, szép hang énekelgetett;
Ám nekem úgy tűnik, a gitár megunta
Hetyke dallamához a kíséretet.
Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!
Nem kelek versenyre villanyzongorával,
Mások más dalokkal rukkolnak elő.
Ám nekem úgy tűnik, a gitárom átall
Nyugdíjba vonulni, s nem pihen meg ő.
Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!
1966
* * * * *
|
|
|
- január 22 2018 16:35:22
Gratulálok, Dávid! 
Mintha minden páratlan szakaszt Arany írta volna.
Nagynehezen ráakadtam a linkre: https://www.youtube.com/watch?v=uTiBeO4_osc
Én Csárli hangjával tudnám elképzelni! |
- január 23 2018 09:07:31
Dávid kérlek, jó lett!
Elismeréssel:
KíberFeri |
- január 23 2018 14:46:42
Go-ti-ho,
köszönöm a gratulációt!
Maximálisan Csárli! Az ő rekedt hangja!
Mivel ez egy dal is, azért a refrének ismétlődése.
Viszockij héthúros gitáron játszott, annak más a hangolása...
Köszönöm a linket is, kíváncsivá tettél...
Barátsággal: Dávid
 |
- január 23 2018 14:48:33
Feri, köszönöm elismerésed, örülök, hogy tetszett!
Üdvözöl: Dávid
|
- január 24 2018 09:57:31
Remek fordítás, gratulálok! Szeretettel, örömel olvastam: Zsuzsa |
- január 25 2018 00:42:49
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
