|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Es kam ein Lump mir in die Quer
Es kam ein Lump mir in die Quer
Und hielt den alten Felbel her.
Obschon er noch gesund und stark,
Warf ich ihm dennoch eine Mark
Recht freundlich in den Hut hinein.
Der Kerl schien Philosoph zu sein.
Er sprach mit ernstem Bocksgesicht:
Mein Herr, Sie sehn, ich danke nicht.
Das Danken bin ich nicht gewohnt.
Ich nehme an, Sie sind gescheit
Und fühlen sich genug belohnt
Durch Ihre Eitelkeit.
_______________________________
Minap egy koldus jött felém...
Minap egy koldus jött felém,
S egy ócska sapkát tolt elém.
Bár ép s erősnek tűnt nekem
A férfi, mégis szívesen
Egy márkát dobtam én bele,
Azt hívén, jót teszek vele…
Ám bölcsen így szólt: „Látja Ön,
Uram, én meg se köszönöm,
Hisz nem szoktam ilyesmihez.
De Ön, tudom, művelt egyén,
S így bőven kárpótolva lesz
A hiúság terén!”
* * * * * |
|
|
- január 23 2018 16:58:50
Hmm... nekem egy kicsit túlontúl érdekes.
KíberFeri |
- január 24 2018 09:51:25
Remek fordítás! Szeretettel, örömel olvastam: Zsuzsa  |
- január 25 2018 00:39:08
A koldus nem köszönte meg az adományt, és azzal mentegetőzött, hogy az adakozót bőven kárpótolja hiúságának ilyetén való legyezgetése, hogy jótékonykodó szerepben tűnhet fel...
Remélem, így már nem csak érdekes, de érthető is lesz a vers lényege, amit igyekeztem visszaadni... Köszönöm szíves érdeklődésed!
Üdv: Dávid
 |
- január 25 2018 00:40:50
Kedves Zsuzsa, örülök, hogy olvastál!
Köszönöm szíves érdeklődésed!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
