|
 Vendég: 22
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
За погодой следую послушно...
За погодой следую послушно,
Всё с себя снимаю - слишком душно, -
Но... всё долой - нельзя ж!
Значит, за погодой не угнаться:
Дальше невозможно раздеваться, -
Да, это же не пляж!
Что-то с нашей модой стало ныне:
Потеснили «макси» снова «мини» -
Вновь, вновь переворот!
Право, мне за модой не угнаться -
Дальше невозможно одеваться,
Но - и наоборот!
Скучно каждый вечер слушать речи.
У меня - за вечер по две встречи, -
Тот и другой - не прост.
Трудно часто переодеваться -
Значит, мне приходится стараться, -
Вот, вот ведь в чем вопрос!
1972
__________________________________
Követem az időjárást híven…
Követem az időjárást híven,
Hogyha hőség: jön le rólam minden.
Ám… Pőrén – nem lehet!
Képtelenség fokokat követni,
Lehetetlen még többet levetni,
Ez – nem strand itt neked!
Mostanság a divat megint furcsa:
Megy a „maxi”, „mini” van itt újra –
Hát, puccs ez, képletes!
A divatot sem tudom követni,
Nem lehet a régit mind levetni,
Sőt, felvenni helyes!
Minden este sok beszéd… Unom már!
Rám esténként két találkozó vár,
Két nem szimpla dolog.
Nyűgös köztük mindig átöltözni,
S hogy magamat muszáj ezért törni…
Nos, erről papolok!
1972
* * * * * |
|
|
- január 24 2018 19:47:04
Nagyon szép fordításod köszönöm, hogy olvashattam: Zsuzsa  |
- január 25 2018 00:32:32
Kedves Zsuzsa, köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 15. kedd,
Enikő napja van.
Holnap Edit napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
