|
 Vendég: 79
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Я был душой дурного общества...
Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.
В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но всё равно пренебрегал.
Свой человек я был у скокарей,
Свой человек - у щипачей,
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.
Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел,
Но кто-то там однажды ссучился,
Шепнул, навел - и я сгорел.
Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, -
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:
«Не брал я на́ душу покойников
И не испытывал судьбу,
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!»
Мой адвокат хотел по совести, -
За мой такой веселый нрав,
А прокурор просил всей строгости -
И был, по-моему, неправ.
И дело не было отложено,
И огласили приговор,
И дали всё, что мне положено, -
Плюс пять мне сделал прокурор.
С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, -
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!
1962
________________________________
Rossz társaság volt, ámde lelke én…
Rossz társaság volt, ámde lelke én,
És bizton mondhatom neked:
Az ujjukból rázták ki könnyedén
A KGB-sek nevemet.
Egy utcahossznyi nő belém esett,
Meg pályaudvar is, egész.
Tudtam, hogy engem sok kopó követ,
De tojtam rá, nincs semmi vész...
Hol besurranók közt voltam honos,
Hol társnak véltek zsebesek;
Tokarjev polgártárs, forró-nyomos,
Miattam nem hunyt éjeket.
Magam nem untam tétlenül soha,
Hisz balhé balhét követetett,
De megtörtént: besúgott egy pofa,
Elkaptak, – s nékem annyi lett.
A vizsgálóm, kíváncsi egy legény,
Kihallgatással zaklatott,
Így mindig voltak részemről szerény,
Efféle kedves válaszok:
„Halott miatt a lelkem nem nyomaszt,
És sorsom sem hívtam ki túl,
De álmodtam, polgártárs, gyakran azt:
A sírban nyugszik már a MUR*!”
A védőm enyhe passzust kért nekem,
Mondván: kedélyem ily vidám...
Teljes szigor az ügyész-kérelem,
Szerintem megorrolt reám.
Nos, nem napolták el perem megint,
S az ítélet tartalmazott
Letöltendőt a BTK szerint,
Plusz még öt jogfosztót adott.
Azóta pályám törést szenvedett,
Unatkozom, tétlenkedem;
Ily társaságnak lelke nem leszek
Többé, ha az lélektelen!
1962
___________________________________
*/MUR – Moszkovszkij Ugolovnüj Rozüszk
(Moszkvai Városi Főügyészség)
* * * * *
|
|
|
- február 11 2018 12:38:01
Remek fordítás! Szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- február 11 2018 16:20:40
Zsuzsa, köszönöm a gratulációt!
A vers maga is remek!
Szeretettel: Dávid
 |
- február 13 2018 09:32:36
BRAVÓ! Remek lett!
Igen nagy élmény volt a történeteden végigmenni...
Vivát!
KíberFeri   |
- február 14 2018 00:37:17
Feri, köszönöm!
Viszockij korai időszakából vannak ezek a csibészes versei...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
