|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Все ушли на фронт
Все срока уже закончены,
А у лагерных ворот,
Что крест-накрест заколочены,
Надпись: «Все ушли на фронт».
За грехи за наши нас простят, -
Ведь у нас такой народ:
Если Родина в опасности -
Значит, всем идти на фронт.
Там год - за́ три, если бог хранит, -
Как и в лагере, зачёт.
Нынче мы на равных с ВОХРами,
Нынче всем идти на фронт.
У начальника Берёзкина -
Ох и гонор, ох и понт!
И душа - крест-накрест досками,
Но и он пошел на фронт.
Лучше б было сразу в тыл его,
Только с нами был он смел.
Высшей мерой наградил его
Трибунал за самострел.
Ну, а мы - всё оправдали мы,
Наградили нас потом,
Кто живые - тех медалями,
А кто мертвые - крестом.
И другие заключённые
Пусть читают у ворот
Нашу память застеклённую -
Надпись: «Все ушли на фронт».
1964
________________________________
Mind a frontra távozott
Minden ránk kiróttnak vége már,
Lágerünk – bezáratott.
Bedeszkázott kapuján ez áll:
„Mind a frontra távozott”.
Bűneink bocsánatára kész
Népünk joggal várja el:
Szép Hazánkat, hogyha sújtja vész,
Rajta mind, a frontra fel!
Ott, ha éltünk óvja majd Urunk,
Egy év hármat is megér.
Őreinkkel szintben most vagyunk,
Frontra kell most mind a vér.
Birjozkin, a láger főnöke,
Mily ravasz volt, gőgös bent!
Bár a lelkét ő deszkázta be,
Frontra mégis csak kiment.
Jobb lett volna hátraküldeni
Csak e lágerben merőt;
Hadbíróság szánt golyót neki,
Díjazván az ön-lövőt.
Minket, kiknek éppen úgy kijárt,
Később tűntettek ki ott:
Túlélő, kapott pár egy medált,
És keresztet sok halott...
Kapudon meg, régi lágerünk,
Olvassák csak más rabok
Üveg alatt emlékezetünk:
„Mind a frontra távozott”.
1964
* * * * *
|
|
|
- február 18 2018 13:16:49
Dávid kérlek, nem tudom milyen az eredeti...
Amit írtál, fölséges és köszönöm az olvasási élményt.
Elismerése, tiszteletem: vivát!
KíberFeri  |
- február 18 2018 21:24:36
Remek fordításod elismeréssel olvastam, szeretettel gratulálok hozzá. Zsuzsa |
- február 19 2018 00:44:47
Feri, köszönöm, hogy olvastál és értékelted a történetet, ami maga volt a valóság. A 2. világháború idején a sztálini lágerekből a frontra küldték mind a rabokat, mind őreiket. Később egy frontévet három lágerévnek tudtak be, persze annak, aki túlélte a háborút. Nem sokan voltak... Háború után az egyik ilyen láger kapuján emlékben meghagyták ezt a táblát beüvegezve... "Mindenki a frontra ment!" Persze, nem jószántukból...
Dávid  |
- február 19 2018 00:46:30
Zsuzsa, köszönöm , hogy olvastál, és köszönöm a gratulációt is!
Lásd a Ferinek írt megjegyzéseim!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 18. hétfő,
Ilona napja van.
Holnap Huba napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
