|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
CXXX
What soft, cherubic creatures
These gentlewomen are!
One would as soon assault a plush
Or violate a star.
Such dimity convictions,
A horror so refined
Of freckled human nature,
Of Deity ashamed,—
It’s such a common glory,
A fisherman’s degree!
Redemption, brittle lady,
Be so, ashamed of thee.
Emily Dickinson: Lét
CXXX
Mily’ lágy, kerubi lények
ezek az úri nőt!
Ostromlott selymük, csillaguk
oly’ bájjal védik ők.
Szilárd hitük ködében,
rettegnek esztelen,
hogy bűnös ösztön által
szentséget vesztnek el, -
pedig kis glória ez,
közönséges halász!
E képzelt szégyen, kis hölgy,
lesz az, mely megaláz!
|
|
|
- február 24 2018 11:18:17
Remek fordításod elismeréssel olvastam, szeretettel gratulálok hozzá. Zsuzsa |
- február 24 2018 12:57:15
Köszönöm, kedves Zsuzsa! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
