Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 09 2026 09:39:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,223
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: SZEPTEMBERBEN KEZDŐDÖTT...


Началось все в сентябре...

Началось все в сентябре,
В первый день занятий.
Радость встречи во дворе,
Теснота объятий...

И рассказы: кто - про клёв,
Кто - про диких уток, -
Каждый знал на сто часов
Небылиц и шуток.

Кто-то лето проводил
У себя в квартире,
Но ребятам говорил,
Будто был - в Сибири.

Витька по двору ходил
И с Иваном спорил:
Он в деревне летом был,
А Иван - на море.

Витька не бывал в Крыму,
Но Ивана мучил:
Он доказывал ему,
Что в деревне лучше.

Там его брал дед с собою
На Онегу и в ночное, -
Ну и всякое такое,
Ну и многое другое.

«Что? Охота? Вот мура!
Да пойми, чудак ты! -
Ведь на море - катера,
Ведь на море - яхты!

А в реке - вода не та,
Мелко, - смех и горе!» -
Ваня с пеною у рта
Ратовал за море.

«Там вода - хоть спи на ней! -
Ваня кипятился. -
Я, ей-богу, за пять дней
Плавать научился!

Там ракушки - всяких форм,
И полно кораллов!
Крабы есть, и был там шторм
В девятнадцать баллов!

Там дельфинов - просто жуть! -
Прыгают потешно!» -
Ваня спорил и чуть-чуть
Привирал, конечно.

Оба спорили, кричали -
Чуть звонок не прозевали, -
Но их вовремя прервали -
На занятия позвали.

...А потом случилось это:
Раз - и двойка в дневнике...
Рассказать про части света
Витьку вызвали к доске.

Чепуха вопросы были -
Повторенье, так сказать:
Части света проходили
В пятом классе - год назад.

1971
__________________________


Szeptemberben kezdődött…

Szeptemberben kezdődött
A suliban minden,
Az évnyitón összejött
Mindenki szerintem.

Egy mesélt: én pecáztam,
Másik: vadra lestem…
Százórányi túlzás van
A történetekben.

Volt, ki otthon töltötte
Nyarát a lakásban,
S a fiúkkal közölte:
Járt Szibériában.

Vityka lelkesen szavalt,
Ivánnal nem békél,
Nyáron vidéken nyaralt,
Iván a tengernél.

Vityka Krimben sose járt,
De Ivánnal „bokszolt”,
Bizonygatta ő kivált,
Falun sokkal jobb volt.

Ott a papa vitte mindég
Éjjel az Onyega-tóra,
Volt ez, volt az, más is volt még,
Sok vidám, kalandos óra.

Hogy? Vadászat? Marhaság!
Mit nem mondasz, pajtás!
A tenger az más világ,
Jacht van ott, vitorlás!

A folyó, hol más víz jár,
Sekély, Vityka érvel.
Ványa szája habzik már,
Nagyzol tengerével.

Ott alhatsz a víz színén!
Szólt Ványa kigyúltan,
Öt nap alatt úszni én,
Becsszó, megtanultam!

Számos kagyló, tintahal,
Koráll mindenféle,
S egyszer kitört egy vihar,
Húsz volt erőssége!

Ugráltak a delfinek
Csapatokban szerte,
Ványa így tetézte meg,
Fantáziált persze.

Kiabáltak, vitatkoztak,
A csengőt is majd lekésték,
De időben rájuk szóltak,
S őket osztályba terelték.

…Ami ott esett, nem semmi:
Első nap – s elégtelen…
Vityka nem tudott felelni
Földrészekből helyesen.

Kérdezték őt dedós szinten,
Ismétlés, mondhatni csak!
Tavaly voltak, ötödikben
A földrészek tananyag.

1971

* * * * *

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. június 09. kedd,
Félix napja van.
Holnap Margit, Gréta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
08/06/2026 10:30
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/06/2026 09:57
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
05/06/2026 09:07
Üdvüzlök mindenkit
KiberFeri
04/06/2026 19:26
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
03/06/2026 09:22
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
02/06/2026 08:41
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
31/05/2026 16:49
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
30/05/2026 18:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
29/05/2026 19:50
Üdvözlök mindenkit!
Wino
29/05/2026 13:55
Szép napot mindenkinek!
vali75
28/05/2026 17:46
Szép napot kívánok!
KiberFeri
28/05/2026 08:40
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
27/05/2026 10:19
Üdvözlök mindenkit
Wino
25/05/2026 18:46
Kellemes pihenést mindenkinek!
KiberFeri
25/05/2026 08:56
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes