|
 Vendég: 35
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Emily Dickinson: Life
CXXXV
Is bliss, then, such abyss
I must not put my foot amiss
For fear I spoil my shoe?
I ’d rather suit my foot
Than save my boot,
For yet to buy another pair
Is possible
At any fair.
But bliss is sold just once;
The patent lost
None buy it any more.
(Say, foot, decide the point—
The Lady cross, or not?
Verdict for boot!)
Emily Dickinson: Lét
CXXXV
Van üdv, tudom, de én
hogy járuljak majdan elé
féltvén cipőmet is?
Lábam, megmentelek,
csizmát veszek,
miből párat, ha megkopott,
egy vásárban
is kaphatok.
De üdv-cipő ez itt;
váltságlevél,
mely nem cseréltetik.
(Láb dönts, s ne mondj nemet, -
E hölgy már szenvedett?
Csizmát vehet!)
|
|
|
- március 01 2018 18:20:45
Remek fordítás! Elgondolkodtató versedhez szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- március 02 2018 11:14:20
Köszönöm szépen. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
