|
 Vendég: 23
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
Epigram
This is my letter to the world,
That never wrote to me,—
The simple news that Nature told,
With tender majesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!
Emily Dickinson: Lét
Epigram/
A világnak szól e levél,
nekem ki sose írt, -
nem kért új Természet-mesét,
méltóságom szerint.
Nem tudhatom, majd mily’ kezek
bontják meg rejtekit;
ne bántsátok, jó földi’m,
szerelmes verseit!
|
|
|
- március 07 2018 17:08:35
Remek fordítás- versedhez szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- április 28 2018 09:25:15
A vége kifejezetten megható
"ne bántsátok, jó földi’m,
szerelmes verseit!"
Nem értek hozzá,
de számomra a "tenderly" valami "puhább" kifejezéssel jobb lenne.
tenderly=gyengéden
Engem az a bánt szó, ott bánt.Ez biztos csak az én rendhagyó felfogásom. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 19. hétfő,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
