Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 02:13:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Törő Zsóka: Óvd a földet / Schützt die Erde
Toni


Óvd a földet

Üde, zöld ruhába öltözött a faág,
szinte napok alatt megszépült a világ.
Virág borít mindent, itt a szép Kikelet,
feltölti lelkünket, feledjük a telet.

Ember, szereted-e gyönyörű Földedet,
vajon felméred-e felelősségedet,
kérdezlek, óvod-e természet kincseit,
megérzed-e végre éltünk veszélyeit...

Rengeteg vegyszerrel mérgezzük a vizet,
tán gyermekünk lesz az, aki ezért fizet.
Permetes gyümölcsök védik-e testedet,
vagy veszélyeztetik az egészségedet.

Ember, óvd a Földet, emeld fel a szavad,
mi az, mit megtehetsz, mi az, mit nem szabad,
úgy tekints bolygónkra, ez a te otthonod,
egyedül tőled függ, milyen lesz holnapod.

Írta: Törő Zsóka


Schützt die Erde

Saft grünes Gewand hat der Ast angezogen,
fast über Nacht ist die Welt schöner geworden.
Der Lenz ist da, die Blumen bedecken das Land,
die Seelen freuen sich, weil der Winter verschwand.

Mann, ob du gern hast, die wunderschöne Erde,
ob deine Haftung, kannst immer noch einschätze,
ich frag dich, tust du die Naturschätze pflegen,
fühlst du endlich die Gefahr für unser Leben?

Mit vielen abstäuben vergiften wir das Wasser,
gar unsere Kinder, müssen an die Kassen,
ob die gespritzten Früchte schützen deine Statur,
oder deine Gesundheit gerät aus der Spur?

Mann, schütze die Erde, und erhebe dein Wort,
was ist das, was du tun kannst, wo ist das Verbot,
du sollt unser Planet, als dein daheim sehen,
einzig von dir hängt ab, ob morgen noch leben.

Forditotta: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - március 31 2018 10:49:27
Igen jó és nagy figyelemfelhívás, amit írtál
Azok, akik a felelősök, sajnos remek soraidat nem olvassák! Hanem még ők ostorozzák a népet, hogy ő a hibás...
Szeretettel olvastalak:
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - április 01 2018 12:17:05
Kedves Toni! Nagyon jó versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Toni - április 01 2018 20:18:33
Köszönöm Feri az olvasást és a hozzászólást. Tetszenek Zsüka verse, és számomra nagy kihívás átfordítani őket, mert azokat az érzéseket amelyekkel ő a verseit írja, úgyszólván lehetetlen más nyelvre lefordítan
...üdv Tóni...
Toni - április 01 2018 20:20:09
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást és a hozzászólást a babér Zsókát illeti, én csak megpróbáltam német nyelven ugyanazt vissza adni...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes