|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Дом хрустальный
Марине
Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: «Лови блесну!» -
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну!
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пёс, один,
И в дому моем шаром кати -
Ведь поможешь ты мне, господи!
Не позволишь жизнь скомкати...
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы я любую с тобой,
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
1967
________________________________
Kristálylak
Marinának
Hogyha dőzsölök – tengeri cár –,
Csak kiálts: „Nyeljed el csalimat!”
S nyomban partra vetem ki akár
Kincsem mind, víz felett és alatt!
Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!
Ha mint eb vagyok és nincstelen,
Ha az ínség a házamon ül,
Te segítesz, Uram, majd nekem,
S óvod éltemet önzetlenül…
Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!
Senkit véled én össze nem vetnék,
Lőj agyon, ítélj bárhogyan el.
Látod, benned gyönyörködöm egyképp:
Mint Madonnájában Raffael!
Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!
1967
* * * * *
|
|
|
- április 18 2018 09:20:41
Hmm... nagyon jó ennek a Viszockij gyereknek a mondanivalója, te pedig szép verset faragtál belőle...
Élmény volt olvasnom.
Vivát!
KíberFeri  |
- április 18 2018 14:06:32
Kedves Feri, köszönöm, hogy olvastál, örülök,
hogy tetszett Viszockij az én fordításomban..
Üdv: Dávid
 . |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 18. hétfő,
Ilona napja van.
Holnap Huba napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
