|
 Vendég: 23
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Побег на рывок
В. Туманову
Был побег на рывок -
Наглый, глупый, дневной, -
Вологодского - с ног
И - вперед головой.
И запрыгали двое,
В такт сопя на бегу,
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу.
Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла «Дружба» - старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.
Все лежали плашмя,
В снег уткнули носы,
А за нами двумя -
Бесноватые псы.
Девять граммов горячие,
Как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились,
Словно как на колах.
Нам - добежать до берега, до цели,
Но свыше - с вышек - всё предрешено:
Там у стрелков мы дергались в прицеле, -
Умора просто, до чего смешно.
Вот бы мне посмотреть,
С кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть,
С кем затеял рискнуть!
Где-то виделись, будто...
Чуть очухался я -
Прохрипел: «Как зовут-то?
И какая статья?»
Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом, - в затылок, пояс, два плеча.
А я бежал и думал: добегу ли? -
И даже не заметил сгоряча.
Я - к нему, чудаку:
Почему, мол, отстал?
Ну а он - на боку
И мозги распластал.
Пробрало! - телогрейка
Аж просохла на мне:
Лихо бьет трехлинейка, -
Прямо как на войне!
Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко - не беги!
Псы покропили землю языками
И разбрелись, слизав его мозги.
Приподнялся и я,
Белый свет стервеня,
И гляжу - кумовья
Поджидают меня.
Пнули труп: «Сдох, скотина!
Нету проку с него:
За поимку полтина,
А за смерть - ничего».
И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом - за вахту, отряхнувши снег:
Они обратно в зону - за наградой,
А я - за новым сроком за побег.
Я сначала грубил,
А потом перестал.
Целый взвод меня бил -
Аж два раза устал.
Зря пугают тем светом,
Оба света - с дубьём:
Врежут там - я на этом,
Врежут здесь - я на том.
Я гордость под исподнее упрятал, -
Видал, как пятки лижут гордецы.
Пошел лизать я раны в «лизолятор» -
Не зализал, и вот они, рубцы.
Надо б нам - вдоль реки,
Он был тоже не слаб, -
Чтобы им - не с руки,
Чтоб собакам - не с лап!..
Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снес - как срезал - ловец
Беглецу пол-лица.
...Всё взято в трубы, перекрыты краны, -
Ночами только воют и скулят.
Что надо? - Надо сыпать соль на раны:
Чтоб лучше помнить - пусть они болят!
1977
________________________________________
Pimasz egy kitörés
V. Tumanovnak
Pimasz egy kitörés,
Az volt, nappal, bután…
Őrt a földre le, és
Nosza, orrunk után!
Pont az őrséggel szemben,
Mi, a két szuszogó,
Talpra, s futunk veszetten,
Hol derékig a hó.
Már lefektetve földre a fogolysor,
És vén „fűrész”: sziréna jajgatott,
Majd gyilkos fegyver három őrtoronyból
Esőt reánk ólomból szórt legott.
Rögtön elhasalunk,
Orrunk hóba bele,
Szimatolja szagunk
Ebek vad serege.
Kilencgrammosból tűzözön,
A cső nekik szoros!
És vergődünk célgömbökön,
Mint karón ildomos.
A part a cél, hová elérnünk kéne,
De fönn és fentről már eldöntetett:
Lövészek által célba lettünk véve,
Ezen röhögni persze jót lehet.
Lett volna néznem ok,
Kivel indultam el,
Kivel kockáztatok
Talpamat dobni fel!
Valahol láttam őt már,
Csal az emlékezet…
Hörgök rá: „Mondd, ki volnál?
Melyik a cikkelyed?”
De késő volt… Golyók érték keresztben:
Tarkó, derék meg kétoldalt a váll.
Loholva észre rögtön nem is vettem,
Hogy lekaszálta őt a rút halál.
Szólok futva elöl:
„Lemaradsz, mi a baj?”
Ő meg oldalra dől,
Agya szét, mint a vaj...
Víz kivert! – Rongyos ruhám
Megszáradt testemen,
S lőtt a huzagolt reám,
Mint egy ütközeten!
Kövekhez bújtam, mint mellhez a kisded:
Ne fuss, ha jönnek közel a kutyák!
Az ebek nyalták mindenütt a földet,
Keresve társam szétloccsant agyát.
Ahogy feltérdelek
Szidva földet-eget,
Látom, fegyveresek
Várnak rám módfelett.
„Nesze, dög!” köpték-rúgták
Társam porhüvelyét,
„Fogásért ötven suskát
Kapunk… Érted – fügét!”
A brigád előtt elvonultunk sorban,
Le a havat, és benn a zóna várt;
Az elfogók bízhattak jutalomban,
Nekem szökésért új ítélet járt...
Kemény voltam előbb,
De felhagytam vele,
Egy teljes raj ütött,
Kétszer fáradt bele.
Másvilág? Ott se félek,
Mindkettő ütlegel:
Fenn vernek – ide térek,
Lenn vernek – oda fel.
A büszkeségem bölcsen elrejtettem,
Ők nyalták büszkén, láttam, szájukat.
Én sebem nyalni az „egyesbe” mentem,
De nem csináltam jól, mert heg maradt.
Ha ő el nem esik,
S folyó mellett futunk,
Mancsra, kézre nekik
Mi aligha jutunk!..
Ennyi volt, mese volt,
Kelepcében a vad,
A vadász letarolt,
Fél pofám, ha maradt…
…Szirénák bőgtek, sorompók keresztbe,
Eb-szűköléssel telt éjek sora.
Mi kell? Az kell, hogy szórjál sót sebedre,
S az fájjon úgy, hogy ne felejts soha!
1977
* * * * * |
|
|
- április 26 2018 08:57:05
HÚ-HÚ-HÚ! BRAVÓ!
Elképesztően jó, ha mondom = 5*
Soraidból "rettenetesen" átsüt, hogy a fordításod, több mint hiteles. Eme írásod annyira Viszockijos, hogy csak nézek, merengek... és élvezem, hogy eme remekedet olvashattam! Sőt, olvasni a műélvezet csodája volt!
Őszinte, alázatos és hódolatteljes tisztelettel, elismeréssel: vivát, vivát, vivát!
KíberFeri  |
- április 26 2018 13:18:51
Kedves Feri!
Köszönöm az érdeklődést, a lelkiismeretes végigolvasást, és a szituációba való beleélésed. Most olvastam egy könyvet a sztálini lágerekről (Varlam Salamov: Kolima), és teljes mértékben előttem van egy ilyen szökési jelenet, annak minden kegyetlenségével és kilátástalanságával együtt.
Köszönöm az elismerő 5 csillagot is!
Üdvözlettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
