|
 Vendég: 87
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Mucsi Antal-Tóni: Ma már nem az vagy…/ Heute bist du nicht…
Ma már nem az vagy aki voltál
Ismertem egy embert, ki önmagát mindig félre tette
Ismertem egy embert, ki azt akarta, hogy mindenkinek jó legyen,
Ismertem egy embert, aki a rosszban is mindig a jót kereste,
Élete célja:„A másoknak mindig csak a jót tegyed.”
Ennek az embernek, nem volt egy szomorú napja,
Ennek az embernek, a vicc és a dal díszítette útját,
Ennek az embernek, az ajkát a panasz soha el nem hagyta,
Mosolygós arccal ment mindig az élet göröngyös útján.
Egy szép napon akkor mintha megváltozott volna,
Valami nem úgy volt, mint a sok éven keresztül,
Néha dalolt még de vicc az ajkát már soha el nem hagyta,
Mi történhetett vele, vajon mi marcangolja belül.
„Egy kérdésem volna”,szóltam, mikor hazafelé indult:
„Mond mi van veled, a lelkedet mi fúrja?”
Rám nézett lassan, szeméből a könny is kicsordult:
„Úgy szeretnék egy szép napon, „normális ember” lenni újra.“
Írta: Mucsi Antal- Tóni
Heute bist du nicht mehr das gleiche
Ich kannte einen Menschen, der sie sich selbst immer zurückgestellt hatte,
Ich kannte einen Menschen, der in allen Schlechten nur das Gute suchte,
Ich kannte einen Menschen, der für uns alle immer nur das Beste wollte,
Seine Lebensaufgabe war: „Mache den anderen immer nur das Beste“.
Dieser Mann, hatte im Leben keinen einzigen Tag aufgegeben,
Dieser Mann, dass er fröhlich war, das war sein einziges Vergehen,
Dieser Mann, hatte sie sich nie beklagt über das schlechte Leben,
Fröhlich mit guter Laune ist er gegangen, auf die Wege seines Lebens.
Eines Tages kam er mir vor, wie ausgewechselt,
Er war jetzt ganz anders, als ich ihn bisher kannte,
Manchmal sang er noch, aber sehr wenig geredet,
Was ist mit ihm geschehen, was ist mit seiner Seele.
„Ich hätte eine Frage“, sagte zu ihm vor dem nach Hause gehen“,
„Sag’s was ist mit dir, du bist so traurig, als müsstest du schon morgen sterben“?
Mit Tränen in den Augen, hat er mich traurig ganz langsam angesehen:
„Ich wünschte ich könnte wieder, ein ganz normale Mensch werden, “
Írta: Mucsi Antal-Tóni 2008 Julius 26
|
|
|
- május 13 2018 19:46:16
Remek fordítás versedhez szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- május 13 2018 22:26:51
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást és a hozzászólást is. Azokat a verseket amelyeket az unokámmal kapcsolatban írtam, mind a két nyelven leírtam, és ezeknél a régieknél, ma már nem is tudom, melyiket is írtam először, a német, vagy a magyar változatot
...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
