|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 0
|
|
Die Schnecken
Rötlich dämmert es im Westen,
Und der laute Tag verklingt,
Nur daß auf den höchsten Ästen
Lieblich noch die Drossel singt.
Jetzt in dichtbelaubten Hecken,
Wo es still verborgen blieb,
Rüstet sich das Volk der Schnecken
Für den nächtlichen Betrieb.
Tastend streckt sich ihr Gehörne.
Schwach nur ist das Augenlicht.
Dennoch schon aus weiter Ferne
Wittern sie ihr Leibgericht.
Schleimig, säumig, aber stete,
Immer auf dem nächsten Pfad,
Finden sie die Gartenbeete
Mit dem schönsten Kopfsalat.
Hier vereint zu ernsten Dingen,
Bis zum Morgensonnenschein,
Nagen sie geheim und dringen
Tief ins grüne Herz hinein.
Darum braucht die Köchin Jettchen
Dieses Kraut nie ohne Arg.
Sorgsam prüft sie jedes Blättchen,
Ob sich nichts darin verbarg.
Sie hat Furcht, den Zorn zu wecken
Ihres lieben gnädgen Herrn.
Kopfsalat, vermischt mit Schnecken,
Mag der alte Kerl nicht gern.
_______________________________
A csigák
Nyugaton már rőt az alkony,
A lárma is elenyész,
De még rigó ül a lombon,
S jókedvűen fütyörész.
Sűrű sövény dzsungelében,
Mely az élet mentsvára,
Csiganép készül serényen
Éjszakai portyára.
Szarvacskáik nyújtogatják,
Szemük épp csak tapogat,
De még így is kiszagolják,
Hol rejtőzik jó falat.
Nyálösvényen, lassan, csendben
Arra másznak mindig ők,
Hol sorjáznak kinn a kertben
Ízletes salátafők.
Komoly céllal egybegyűlve,
Míg csak fel nem kél a nap,
Nagy sietve zöld szívükbe
Belerágják magukat.
Lehet a szakácsné bárki,
Csak gyanútlan nem lehet,
Néki muszáj megvizsgálni
Minden egyes levelet.
Kedves férjura haragját
Ne merje felkelteni,
Hátha a csigás salátát
Vén feje nem szereti.
* * * * * |
|
|
- June 14 2018 12:59:19
Remek, humoros vers, gratulálok.
örülök, hogy újra látlak itt
szeretettel Sarolta |
- June 14 2018 22:01:07
Kedves Sarolta!
Köszönöm gratulációd, de ennek a fordítását
Tóni már korábban föltette egy másik irodalmi
portálra, és előbb-utóbb ide is felteszi, remélem.
Sokat muzsikálok mostanában, keveset verselek...
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
