|
 Vendég: 141
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Das Veilchen und die Sonne
O goldne Strahlensonne!
Erblühn an deinem Licht
Zu Glanz und hoher Wonne
Denn tausend Blumen nicht?
Wohl nur ein kleines Wellchen
Vergaßest du so ganz,
Auf ein verborgnes Veilchen
Zu gießen deinen Glanz?
Nun hängt so trüb das Köpfchen
Hinein in's junge Grün,
Und ewig Thränentröpfchen
Sieht man im Äuglein glüh'n.
O Sonne, Himmelsblume!
Entsende einen Strahl
Des Kelches Heiligthume
Auf's Veilchen in dem Thal.
Nur einmal sollst du blicken
Herab mit Zauberschein,
Dann wird es frisch sich schmücken
Mit neu verjüngtem Sein.
_______________________________
A nap s az ibolyácska
Ó, színarany a fényed,
Te büszke napsugár,
Miért, hogy kelyhet néked
Ki egy virág se tár?
Feledted, itt lenn várja
Egy kis virág szegény,
A most kelt ibolyácska,
Hogy érje őt a fény?
A zsenge fűbe hajtja
Le sápadt, bús fejét,
Könnycseppek bő patakja
Csillantja szép szemét.
Ó, nap, vagy ég virága,
De ő a völgybe nőtt…
Szent kelyhecskéje várja,
Hogy fényed fesse őt.
Csak egyszer kell lenézned,
Hisz nézésed varázs;
Ékszerré lesz növényed,
S az illat – ráadás!
* * * * * |
|
|
- június 23 2018 12:47:07
Kedves Manon, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy szépnek találtad a fordításom. Talán sikerült a költőnő érzését szépen átadnom...
Rímes verset rímesre kell fordítani, dallamosat - dallamosra...
Szeretettel: Dávid
 |
- június 23 2018 19:47:32
Gyönyörű fordítás- versedet szeretettel olvastam. Kellemes estét kívánok.
Zsuzsa |
- június 23 2018 22:48:04
Zsuzsa, köszönöm!
Neked is kellemes estét!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
