|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Спасите наши души!
Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
И рвутся аорты,
Но на́верх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
«А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!» -
Сказал командир.
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
1967
__________________________
Mentsétek lelkeinket!
Nyílt vizekre érve
Alámerülünk,
S köpünk nyárra-télre
Akár egész évre.
Ám ha felfedeznek,
Szirénák jeleznek,
S nagy baj az nekünk!
Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!
Bár erek repednek,
De nincs föl utunk!
Mert balján a dekknek,
És jobbján a dekknek,
Meg menetirányban
Csak csápos halál van,
Így át nem jutunk!
Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!
A mély viszont itt lenn
Szabad világunk!
Fel aknák közt innen?!
Oly őrült itt nincsen…
„De pánik sincs! Farba:
Bevágunk a partba!”
Szólt kapitányunk.
Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!
A hajnal, ha itt van,
Felúszunk… Ukáz!
Ha halnunk kell ifjan,
Jobb nappal és nyíltan.
Vagy nem veszik észre…
De lég se… már lég se…
Jaj, sejlik a gyász!
Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!
És felszínen újra,
De kiút – sehol!
Hát, húzunk a dokkba
Gyors torpedó módra,
S mert kezdetnek, végnek
Itt vége van tényleg,
A mólókba végleg
Befészkelünk jól!
Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!
* * * * * |
|
|
- július 28 2018 08:20:37
Hmm... nagyon jó, jó leírás és nagyon lélekbehatoló lett. Igencsak átjött!
Köszönöm, hogy olvashattam, remek munkát végeztél. Vivát!
KíberFeri  |
- július 28 2018 13:23:37
Kedves Feri, köszönöm szíves méltatásod, és örülök, hogy te is átérezted a költő jelképes szorongását.
Üdv: Dávid
 |
- július 28 2018 13:24:39
Egy tengeralattjáró fotójának jobban örültem volna... |
- július 28 2018 18:31:49
Nagyon jó, értékes vers. Tisztelettel és szeretettel: Zsuzsa |
- július 29 2018 00:55:52
Manon, bocsi, ok...
És köszönöm!
 |
- július 29 2018 00:57:43
EliSu, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett a fordítás és a vers is. Szeretettel. Dávid
|
- július 30 2018 02:20:07
Manon... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. április 17. péntek,
Húsvét, Rudolf napja van.
Holnap Andrea napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
