|
 Vendég: 64
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Песня беспокойства
А у дельфина
взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
не ожидает никто.
На батарее
нету снарядов уже.
Надо быстрее
на вираже!
Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!
Даже в дозоре
можешь не встретить врага.
Это не горе -
если болит нога.
Петли дверные
многим скрипят, многим поют:
Кто вы такие?
Здесь вас не ждут!
Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!
Многие лета -
тем, кто поет во сне!
Все части света
могут лежать на дне,
Все континенты
могут гореть в огне, -
Только всё это -
не по мне!
Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!
1967
__________________________
A nyugtalanság dala
A delfin vége:
Propeller a gyilkosa!
Hátba lövésre
Nincs, aki számítana.
A löveg mellett
Lőszert már senki se lel.
Kanyart bevenned
Gyorsabban kell!
Vitorlám tépik! Látom!
Bánom, bánom, bánom!
Van úgy, őrjárat
Ellenre nem is talál.
Még az se bánat,
Ha lábad esetleg fáj.
Dalolnak ajtók,
Zsanérok sikoltanak:
Mifélék vagytok?
Kint – tágasabb!
Vitorlám tépik! Látom!
Bánom, bánom, bánom!
Sokáig éljen,
Álmában ahány dalol!
Ülhet fenéken
Világtáj mind valahol,
Mindegyik földrész
Éghet a lángnyelveken,
Csakhogy e sok vész
Nem esetem!
Vitorlám tépik! Látom!
Bánom, bánom, bánom!
1967
* * * * * |
|
|
- augusztus 01 2018 09:20:15
Hát Dávid, nagyon belejöttél a műfordításba. És ennek örülök. Ha nem is írok a legtöbbhöz hozzászólást, nekem tetszenek. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
