|
 Vendég: 155
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Нас с братом в деревню отправили к деду
Отняли компьютер, планшет, телефон
Сказали два месяца к нам не приедут
О, если б вы слышали рёв наш и стон.
Вот раннее утро в деревне настало
Об этом петух сорок раз проорал
Корова в окошко под ухо мычала
И запах жасмина по дому гулял.
Ну как тут не встать, коли всё пробуждает
Всё молвит о том, что идет чудный день
Роса на траве перламутром сверкает
И быстро слетает усталость и лень.
Кричат воробьи, торопитесь на речку
Кто рано придёт, тот поймает сома
А дальше, на пасеку к деду, где гречка
Там мёд золотой, что сведёт нас с ума.
А к вечеру ближе, на пруд и купаться
На тёплом песочке лежать загорать
А ночью в душистом стогу кувыркаться
И утром всё снова, опять и опять.
Мы рады, что не было с нами планшета
Мы быстро забыли, что есть телефон
У деда в деревне, другая планета
Планета, где души находят свой дом…
_______________________________________
Papánál – vidéken
Bátyámmal vidékre a papához küldtek,
Nincs ott PC, tablet, okostelefon.
Két hónapig, mondták, felénk se kerülnek,
Hallottátok volna, volt riadalom!
…A falusi reggel korán ránk köszöntött,
Negyvenszer jelezte kábé kakasunk;
A tehén fülünkbe az ablaknál bőgött,
De jázmin-illattal telt az otthonunk.
Ha ennyi ébresztő, itt senki sem alhat,
De arról szól minden, csodás nap, mi vár,
A füvön, mint gyöngyház, úgy fénylett a harmat,
Lustaság, fáradtság gyorsan messze száll.
Verébhad azt fújja: siess a folyóra,
Ki korábban ott van, az fog majd csukát.
Aztán a papához ki az akác-sorra,
Az aranyló méztől ragacsos lesz szád.
Este közeledvén tóban fürdesz kéjjel,
Langy homokon érte nap a testedet,
Illatos szénában bukfencezel éjjel,
S mindezt persze reggel újrakezdheted.
Örültünk… Nincs tablet, PC, ami csábít,
Gyorsan elfeledtük, hogy a papinál
Van telefon, drótos!
…Ez a bolygó más itt,
Más, mert itt a lélek – otthonra talál…
* * * * * |
|
|
- augusztus 12 2018 08:37:39
Dávid kérlek = BRAVÓ! Jó, ha mondom = 5*
Isteni amit írtál. nagyjából visszaemlékeztettél a gyermekkoromba, így fölöttébb nagy élményt kaptam!
Rövid és tömör válaszom, hogy az ember ilyen létre készíttetett és nem a PC mellet ülőre!
Legott már 3x olvastam és totál libabőrös vagyok...
Elismeréssel, kalapemeléssel, főhajtással, barátsággal, tisztelettel: vivát, vivát, vivát!
KíberFeri  |
- augusztus 13 2018 00:06:16
Kedves Feri, köszönöm a szíves méltatást!
A költő érdeme, hogy ilyen jó témát verselt meg,
én igyekeztem a fordításnál visszaadni a lényeget.
Bizony, nem minden a mai lélekölő technika...
Üdv: Dávid
|
- augusztus 13 2018 13:57:40
Gyönyörű, elgondolkodtató vers. Szeretettel gratulálok: Zsuzsa  |
- augusztus 14 2018 16:05:50
Kedves Zsuzsa, köszönöm az érdeklődést, a gratulációt!
A téma aktuális, és valóban gyerekeinkre ismerhetünk...
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
