|
 Vendég: 101
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Письмо китайским руководителям
В Пекине очень мрачная погода,
у нас тут на заводе - перекур.
Мы пишем вам с тамбовского завода,
любители опасных авантюр!
Ведь тем, что договор не подписали,
вы всем народам причинили боль
и, извращая факты, доказали,
что вам дороже генерал де Голль.
Нам каждый день насущный мил и дорог,
но если даже вспомнить старину,
так это ж вы изобретали порох
и строили Китайскую стену!
Мы понимаем: вас совсем не мало,
чтоб триста миллионов погубить.
Но мы уверены, что сам товарищ Мао,
ей-богу, даже очень хочет жить!
Когда вы рис водою запивали,
мы проявляли интернационализм.
Небось, когда вы русский хлеб жевали,
не говорили про оппортунизм!
Боитесь вы, что реваншисты в Бонне,
что Вашингтон - грозится перегнать...
Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,
что мы покажем кузькину им мать!
Вам не нужны ни бомбы, ни снаряды,
не раздувайте вы войны пожар.
Мы нанесем им, если будет надо,
ответный термоядерный удар!
А если зуд - без дела не страдайте,
у вас еще достаточно делов:
давите мух, рождаемость снижайте,
уничтожайте ваших воробьёв!
И не интересуйтесь нашим бытом, -
мы сами знаем, где у нас чего...
Так наш ЦК писал в письме открытом.
Мы одобряем линию его!
1963
____________________________________
Levél a kínai vezetőknek
Habár Pekingből rossz időt jeleznek,
Tambovban itt most jó rágyújtani.
Egy gyárból írunk levelet Önöknek,
Kalandor eszmék kedvelői – mi!
Az egyezményt nem írták alá, ezzel
Szenvedni szántak Önök népeket,
És azt üzenték, szemben a tényekkel,
De Gaulle tábornok már a kedvesebb.
Ahány nap, nékünk mind kedves és drága,
De szólni, ha a múltról még szabad:
A puskapor – az Önök találmánya,
És Önök húzták fel a Nagy Falat!
Megértjük: Önök nem kevesen vannak,
De több százmillió halott zavar,
És Mao elvtárs, tudjuk, híve annak,
Hogy élni jó, és ő is azt akar!
Mikor a rizshez csak vizet ihattak,
A segítségünk nemzetközi volt.
Mikor Önök a kenyerünkből faltak,
Tán nem szólták meg a megalkuvót!
Önök meg félnek: Bonn revansra készül,
Washington rémít, hogy majd elhúz itt…
De még az ENSZ-ben Hruscsov mondta végül,
Mi megmutatjuk nékik a tutit!
Önöknek nem kell bomba, lőszer, ágyúk,
Sem háború tüzét éleszteni.
Ha kell, csapást mi rögtön mérünk rájuk,
A nukleáris válasz megteszi!
Ha dzúd* – akkor se unatkozzon senki,
Önöknek dolguk lesz még rengeteg:
Vadászni légyre, szülést megfékezni,
S halálra szánni minden verebet!
Ne firtassák hát, hogy s miképpen élünk,
Tudjuk magunk: mit – merre, s hogy tovább…
Ezt KB-nk írta nyílt levélben nékünk,
S mi jóváhagyjuk irányvonalát!
1963
________________________________________
*/dzúd – nagyon hideg tél, mikor a nomád
tartású állatok nagy számban elhullanak |
|
|
- szeptember 02 2018 10:38:54
Remek fordítás- versedhez gratulálok. Tisztelettel és szeretettel.  |
- szeptember 02 2018 23:08:36
EliSu, köszönöm!
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
