|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Fecskehívogató
Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!
Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.
Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.
Írta: Móra Ferenc
Schwalbenlockruf
Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon lange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier im Gange!
Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend rasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.
Rose, Rose, rote Rose
öffnet sich im Walde,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- szeptember 09 2018 06:43:05
Nagyszerű fordítás versedhez szeretettel gratulálok. Madárcsicsergős, napsugárcirógatós hétvégét kívánok: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 06. vasárnap,
Csaba napja van.
Holnap Appolónia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
