|
 Vendég: 95
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Дорожная история
Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом, -
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
Спины не гнул - прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал...
Но был донос и был навет -
Кругом пятьсот и наших нет, -
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», -
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт - и посылают за Можай.
Потом - зачет, потом - домой
С семью годами за спиной, -
Висят года на мне - ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, -
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге - МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине - тьма, напарник третий час молчит, -
Хоть бы кричал, аж зло берёт -
Назад пятьсот, пятьсот вперёд,
А он - зубами «Танец с саблями» стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, -
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год -
Назад пятьсот, пятьсот вперёд, -
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, - он говорит, -
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам - кругом пятьсот,
А к ночи точно - занесёт, -
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он - за гаечный за ключ,
И волком смотрит (он вообще бывает крут), -
А что ему - кругом пятьсот,
И кто кого переживёт,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня -
Он ел с ладони у меня, -
А тут глядит в глаза - и холодно спине.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто там после разберёт,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам - прилёг, -
Мне снился сон про наш «веселый» наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, -
Но нет его, есть только вход, и то - не тот.
...Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, -
И он пришел - трясется весь...
А там - опять далекий рейс, -
Я зла не помню - я опять его возьму!
1972
___________________________________________
Úti történet
Hogy arcom, formám tűrhető,
Szüléimnek köszönhető…
…Nem voltam senkinek hajcsárja, zsarnoka,
Nem hajbókoltam, délcegen
Vonultam, s éltem rendesen,
Fejemnek két kezem volt biztos támasza.
Besúgtak mégis valahol,
Köröttem ötszáz, én – sehol,
S a börtönirodán „Időd van!”- felirat.
Ott sótlan mindig az ebéd,
És találomra a pecsét,
Hogy héthatáron túl majd elszállítsanak.
Beszámítás – előbb haza!”
A hét év nem volt épp laza,
Mit nem vethetsz te le, s nem adhatsz el magad.
Az új parancsnok rám talált,
És harciasan verbuvált,
Urálon túlra kell majd vinni kocsikat.
Ülünk… homály… a MAZ pedig
Az út sarában tengelyig.
A fülkében a társ nem szól órákon át…
Hogy bőgne bár! – nyelek dühöt,
Hisz arra ötszáz, vissza öt,
De nem… foggal veri a „Kardtánc” ritmusát!
Ismert az út, és tudtuk azt,
Az építők várják a MAZ-t,
De megrekedt ügyünk, s már éjfél lett, hideg!
Hát, kellett pont Újév előtt?
Előre ötszáz, hátra öt,
S dühöng a hóvihar, villogni sincs kinek!
A társam szól: „Te, állj le már!
A MAZ, ha égne, az se kár,
És nincs, beláthatod, reményre semmi jel.
Bármerre ötszáz, ám az éj
Ha itt leszáll, a hó, ne félj,
Oly vastagon befed, hogy temetni se kell!
Felelek erre: „Állj le te!”,
Ám villáskulcsért nyúl keze,
És farkasszemet néz (mert ilyen ő) velem.
Mit néki: ötszáz hátra még,
A túlélőnek semmiség,
Hogy bizonyítsa majd, ki járt el helyesen!
Rokonnál több volt, kedvesebb,
Ki tenyeremből ehetett,
Most úgy néz rám, hogy vérem máris dermedő.
Mit néki, ötszáz hátra van,
Ki lát utólag pontosan,
Hogy elfeledte: én ki néki, s nékem ő!
Hagytam kiszállni… elvonult,
S az álom ekkor rám borult.
A „film” mirólunk szólt, akár egy víg mozi:
Hogy újabb ötszáz s gond nekem,
Kijárat merre, nem lelem,
Mert nincs… bejárat van, és az sem igazi.
…A végén szimpla csattanó:
Kötél jött, orvos, vontató,
És célba ért a MAZ – fuvarlevél szerint.
A társ?... Reszketve visszajött,
S mi álltunk újabb út előtt,
Így nincs haragszom-rád – beszáll mellém megint!
1972
* * * * * |
|
|
- szeptember 09 2018 06:41:06
Remek fordítás- versedhez szeretettel gratulálok. Madárcsicsergős, napsugárcirógatós hétvégét kívánok: Zsuzsa |
- szeptember 09 2018 10:36:27
Kedves Zsuzsa, köszönöm a méltatást, és magam is szép vasárnapot kívánok!
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
