|
 Vendég: 67
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Попутчик
Хоть бы - облачко, хоть бы - тучка
В этот год на моем горизонте, -
Но однажды я встретил попутчика -
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.
Он спросил: «Вам куда?» - «До Вологды»,
«Ну, до Вологды - это полбеды».
Чемодан мой от водки ломится -
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам - познакомиться, -
Поглядим, кто быстрей сломается!»
Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда - это вона где!»
Я не помню, кто первый сломался, -
Помню, он подливал, поддакивал, -
Мой язык, как шнурок, развязался -
Я кого-то ругал, оплакивал...
И проснулся я в городе Вологде,
Но - убей меня - не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, -
Успокоили: «Всё перемелется», -
Дали срок - не дали опомниться.
И остался я в городе Вологде,
Ну а Вологда - это вона где!
Пятьдесят восьмую дают статью -
Говорят: «Ничего, вы так молоды...»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, -
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живет себе в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!
...Все обиды мои - годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живет он в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!
1965
_______________________________________
Az útitárs
Sorsom egén ez az év is látta
Foszlányát még régi fellegeknek…
Társra leltem egyszer, utam bánta,
Róla szólok, ismerkedjenek meg!
Megkérdezte: „Hová?” – „Vologdáig!*”,
„Vologdáig? – az fél baj odáig…”
Bőröndöm vodkától súlyos persze,
S ahogy illik, őt meg is kínáltam:
„Ismerkedjünk, koccintsunk is erre,
Lássuk, szesztől ki dől ki korábban!”
„Vologdában szállunk le mindketten...” –
Szólt – ”A város Északon van ott fenn!”
Nem emlékszem, elsőnek ki dőlt ki,
Csak hogy töltött és helyeselt nagyban;
Nyelvem kezdett gyorsabban pörögni,
Hol valakit szidtam, hol sirattam…
Vologdában ért az ébredésem,
De hogy merre, – ölj meg! – nem emlékszem.
És ott ügyet varrtak a nyakamba,
A BTK talált cikkelyt rám is;
Megnyugtattak: „Túl leszel te rajta!”,
Fel sem ocsúdtam… és ültem máris.
Vologdában hát ekképp rekedtem,
Ez a város Északon van ott fenn!
Ötvennyolcas a cikkely, mit kaptam,
Mondták: „Maga fiatal… mit számít?”
Tudtam volna, hogy kivel nyakaltam,
Nem jut el a szemét Vologdáig!
Eljutott… és ott él ma is csendben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!
Minden kínom törölték az évek,
Ám a lelkem ma is rabruhában,
S gombóc lesz a torkomban, míg élek.
…Megtalálom még az útitársam!
Vologdában él, nem itt közelben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!
1965
______________________________________
*/Vologda – északi város a még magasabb
Északra menő orosz vasúti vonal mentén.
Régen fogolyelosztó tábor volt itt, ahonnan
a távoli, fagyos lágerekbe vitték a foglyokat. |
|
|
- szeptember 11 2018 17:33:39
Jó lett, nagyon tetszik. Szépen írtad meg!
Vivát!
KíberFeri  |
- szeptember 12 2018 00:36:41
Feri, köszönöm!
Én csak fordítottam...
Dávid
|
- szeptember 12 2018 16:13:58
Nagyszerű fordítás- versedhez szeretettel gratulálok. Madárcsicsergős, szép napot kívánok: Zsuzsa |
- szeptember 13 2018 08:49:58
Kedves Zsuzsa, köszönöm a gratulációt!
Szép hétvégét kívánok!
Dávid, a rímszerész...
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
