|
 Vendég: 84
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Так дымно...
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, -
Но все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить -
пропал, -
И лучше мне молча допить
бокал...
Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, -
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.
Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить -
пропал, -
И лучше мне молча допить
бокал...
В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, -
И все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал
зеркал...
И лучше мне просто разбить
бокал!
1971
_______________________________________
Ily füsttől...
Ily füsttől a tükörben semmit se látni,
Még arcát sem annak, ki mered felém;
A párok bár fáradtak keringőt járni,
A dalt mégis végéig éneklem én!
Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,
Hogy szóljak, csak percnyi a sokk
ha volt,
De kiinnom szótlan lesz jobb
a bort…
Nem kényeztet fél éve már a nap fénye,
A lelkek is kihűltek a jég alatt,
És látom, hogy várni is kár enyhülésre,
Az emlék se melenget, hideg marad.
Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,
Hogy szóljak, csak percnyi a sokk
ha volt,
De kiinnom szótlan lesz jobb
a bort…
És húzzák a zenészek fáradtan, rontva,
A záruló körből nincs kiút, remény…
Csak türelem! Távoznom jobb mosolyogva,
A dalt mégis végéig éneklem én!
Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,
A tükrökből mind fakóbb kép
köszön…
És jobb lesz, ha poharam szét-
töröm!
1971
* * * * * |
|
|
- szeptember 30 2018 12:31:43
Remek fordítás- versedhez szeretettel elismeréssel gratulálok: Zsuzsa |
- szeptember 30 2018 12:37:29
Nagyon szép! |
- szeptember 30 2018 15:57:06
Dávid kérlek, érdekes, jó és tetszik!
Vivát!
KíberFeri  |
- október 01 2018 00:54:57
Kedves Zsuzsa, Éva és Feri!
Köszönöm érdeklődésetek, szíves méltatásotok, örülök, hogy tetszett!
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
