Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 05 2025 18:09:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi futár


Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi futár

Szerelmi futár

Ahogy kezemre szállsz, te
színes pillangó
talán üzenet ez, mint
végső búcsúszó.

Szép üdvözlet, de fanyar
majdnem túlcsordul,
e szem, amely sejti már
's benn, egy kép kigyúl.

Ha most, mint e kis lepke,
ma hozzám jön, lásd,
de holnap elfut, szívem:
Tudsz-e megoldást?

Fordította: Mucsi Antal


Ein Liebesbote

Wie du fliegst auf meine Hand,
Bunter Schmetterling,
Bist du wohl ein Gruß von ihr,
Eh' sie weiter ging?

Süßer Gruß, und doch so herb,
Daß es überquillt,
Dieses Aug', das ahnend sieht
Drin der Liebsten Bild.

Wenn nun, gleich dem Schmetterling,
Heute sie mir naht,
Morgen flieht – o, armes Herz,
Weißt du dir dann Rath?

Írta: Marie Luise Büchner
Hozzászólások
giziszalay - október 02 2018 15:29:16
Szép lett.
Szeretettel
Gizi
KiberFeri - október 02 2018 15:44:17
Jó kis vers, élmény volt olvasni.
KíberFeri smiley
Toni - október 02 2018 16:45:13
Köszönöm Gizi,
mindenkinek az olvasást és a hozzászólást is, sajnos én nem tudással fordítok, hanem csak egy egyszerű, csiszolatlan emberi érzéssel ...üdv Tóni...
Toni - október 02 2018 16:46:04
Köszönöm Feri,
az olvasást és a hozzászólást is, örülök, hogy tetszett
...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - október 02 2018 18:01:59
Szép versedhez szeretettel elismeréssel gratulálok: Zsuzsa smiley
Toni - október 02 2018 18:26:02
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást és a hozzászólást is ...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 05. szombat,
Sarolta, Emese napja van.
Holnap Csaba napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

2xistvn
05/07/2025 09:58
szép napot! smiley .... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
n,pénzben …. és leg fő kép egészségben !!!:_smiley

hzsike
03/07/2025 19:35
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes