Napkorong

Мои похорона

Сон мне снится - вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона́
Съехались вампиры.

Стали речи говорить -
Всё про долголетие,
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное - на третие.

В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак

Всё втискивал и всовывал,
И плотно утрамбовывал,
Сопел с натуги, сплёвывал
И желтый клык высовывал.

Очень бойкий упырёк
Стукнул по колену,
Подогнал - и под шумок
Надкусил мне вену.

А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнёс
Речь про полнокровие.

И почетный караул
Для приличия всплакнул, -

Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию,
А если кто пронзит артерию -
Мне это сна грозит потерею.

Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, чёрт, вы!
Я же слышу, что́ вокруг, -
Значит, я не мёртвый.

Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились,
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились.

Тот, кто в зелье губы клал, -
В самом деле дуба дал,

Ну, а мне - как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.

Так почему же я лежу -
Дурака валяю,
Ну почему, к примеру, не заржу -
Их не напугаю?!

Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою, -
Мне бы взять пошевелиться, но...
Глупостей не делаю.

Безопасный, как червяк,
Я лежу, а вурдалак

Со стаканом носится -
Сейчас наверняка набросится,
Еще один на шею косится...
Ну, гад, он у меня допросится!

Кровожадно вопия,
Высунули жалы -
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.

Погодите - сам налью,
Знаю, знаю - вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!

А сам - и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак,

Потому что кто не напрягается -
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.

Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что - проснуться!

...Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья - тянутся)...
Да того, что я проснусь,
А они - останутся!..

1971
______________________________

Temetésem

Álmot látok – lakomban
Koporsóban fekszem,
S jöttek vámpírok sokan
Búcsúztatni engem.

Szónokoltak: mi a lét,
Hosszú élet titka?
Nem siettek inni vért,
Desszert – harmadikra...

Mert szűkös volt a koporsó,
A legerősebb vérszívó

Csak préselt, préselt engemet,
Tömörre nyomta testemet,
Miközben nyögve köpködött,
És sárga foggal bökdösött.

Rámenős egy vérszívó,
Térdem közrekapta,
Ráhajolt a kis mohó,
S vénám átharapta.

Másik bölcs volt szerfölött,
Fejem mellé odaállt,
S vérbőségről rögtönzött
Szónoklatot produkált.

Gyászőrség vett közre ott,
S illő módon zokogott,

De én sorát szemeknek érezem,
Kik nézik álmos fő-ütőerem,
De hogyha abba egy fog beleváj,
Az álmom elvész, ébrednem muszáj.

Álljatok le, ördögök,
Fogatok rejtsétek!
Mi zajlik testem fölött,
Hallom én, hisz élek!

Méregcsepp hullt borunkba,
Mi meg kaptunk reája,
Várták, legyek berúgva,
De ők estek pofára.

Kinek ajka mérget ért,
Az valóban mennybe tért,

Bájital rám nem hatott,
Lentről visszajött legott:
Egészségem – mindenekfölött,
Így belaktam még ivás előtt.

Miért is fekszem, mint halott,
Önmagam tetetve?
Miért is, hogy nem ordítok,
Őket elijesztve?!

Rég lazán elűzhetném
Mindet, hogyha fölkelek;
Egyet mozdulnék csupán, de én
Balgaságot nem teszek.

Fekszem, veszélytelen lény,
Ám egy vérszívó felém

Most kinyújtja poharát,
S alighanem rám veti magát…
Egy másik is ledől nyakam fölé,
Kerülsz, te féreg, még kezem közé!

Vérszomjasan ordítván
Foguk mutogatták,
S poharukba lassacskán
Vérem kicsorgatták.

Várjatok csak, töltök én,
Jól tudom, finom dolog!
Nesztek, itt e vér enyém,
Vámpírok, ti aljasok!

De hagytam izmaim lazítva,
S kezem ökölbe sem szorítva,

Mert ki ellazul történetesen,
Fel nem ébred ő többé sohasem;
Ki szerényebben tárja fel magát,
Majd az marad meg sokkalta tovább.

Gyengülök… már veríték,
Végső kezd kiverni!
Az lett volna épp elég –
Gyorsan felébredni!

Mondjam, mitől reszketek?
(Álmok – hosszak akadnak…)
Attól, hogy felébredek,
Ők meg – mind itt maradnak!

1971

* * * * *

Hozzászólások

farkas viola - október 07 2018 09:07:54
Kedves Dávid!
Nem kételkedem fordításodban, de ez rémisztő és borzalmas. Gondolom, fordítani sem volt könnyű.
Gratulálok kitűnő munkádhoz szeretettel: Viola

KiberFeri - október 07 2018 09:32:40
Dávid kérlek, mindig is szeretetem Viszockijt és bizony nem is csalódok benne.
De! Benned sem, mert igen klassz verseket társz elénk...
Köszönve az élményt? vivát!
KíberFeri

ElizabethSuzanne0302 - október 07 2018 12:39:10
Ó, jaj! Szomorú vers. Szépséges őszi napot kívánok: Zsuzsa

Szollosi David - október 08 2018 03:22:31
Kedves Viola, Feri és Zsuzsa!
Így, együtt köszönöm meg nektek az érdeklődést, a vélekedést és gratulációt! Talán inkább humoros a vers, nem a szomorúság dominál benne. A fordítás azért volt macerás, mert sokféle formájú strófát kellett áttenni magyarra. Mindenhol szigorúan kötött rímek és szótagszámok...
Szép őszi napokat kívánok mindnyájatoknak!
Szeretettel: Dávid