Napkorong

Почему аборигены съели Кука

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг...
Вспомните, как к берегам Австралии
Подплывал покойный ныне Кук.

Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом, с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.

Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука.

Есть вариант, что ихний вождь - большая бука -
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука!
Ошибка вышла, - вот о чем молчит наука:
Хотели кока, а съели Кука.

И вовсе не было подвоха или трюка:
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука,
Тюк! - прямо в темя, - и нету Кука.

Но есть, однако же, еще предположенье, -
Что Кука съели из большого уваженья,
Что всех науськивал колдун, хитрец и злюка:
«Ату, ребята! Хватайте Кука!

Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!..» -
Кому-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, - и нету Кука.

А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука, -
Переживают, что съели Кука.

1976
_______________________________________________

Mért is ették meg a bennszülöttek Cookot

Kedves nőtök karjaiból szökve meg
Hagyjátok a más nők derekát…
Régen elhunyt Cookra emlékezzetek,
Hogy érte el Ausztráliát,

S körben ülve dús azáliák alatt
Hajnaltáj és alkonyat között,
Hogy ették ott egymást ama zord vadak,
Míg a nap, az ausztrál sütött.

De mért is ették meg a bennszülöttek Cookot?
Tudomány erről nem szól egy mukkot.
Nos, roppant szimpla ok, mi énnekem beugrott:
Éhesek lévén ették meg Cookot!

Más verzió, hogy főnökük, a Nagy Gorilla,
„A Cook-hajón finom kokó van!” – szólt ordítva.
Ám tévedett, – a tudomány erről se ír ma:
Kokóra vágytak – s Cook ment fasírtba.

És nem volt trükközés, fondorlat sem tetézte:
Kopogás nélkül, csendben belépve
Bunkókat bambuszból ragadtak párat kézbe,
Fejére sóztak – és Cooknak vége.

De van még más dolog, egy hiedelem-fajta:
A tisztelet jele, ha lakmároznak rajta!
A sámán nagy ravasz, gonoszan így uszított:
„Testvérek, rajta! Egyétek Cookot!

Hagymátlan-sótlanul ki jóllakik belőle,
Erős lesz, mint a Cook, és bátran lép előre!”
Gond nem volt… egyikük talált egy jó nagy kőre,
A dőre célzott – és Cookot főbe.

Most bennszülöttek közt van kéznek tördelése,
Kopják és íjak összetörése,
A bunkót bambuszból mind tűz közé vetették,
S bánják a tettük: Cookot megették...

1976

* * * * *

Hozzászólások

Mityka - október 22 2018 14:47:23
a töténet bizarr, a fordítás az értés és az érzés hangolt együttese!

Szollosi David - október 22 2018 19:36:40
Mityka, köszönöm... Igazából nem jött át nekem valami ütős slusszpoén, miért is bánták meg, hogy megették Cookot... Már néztem angol és német fordításokat is, de ott sem... De a fordítás maga jó mulatság, férfimunka volt...