|
 Vendég: 46
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,211
|
|
Az önkritika sokat ér
Önkritika sokat ér. Mert,
magamat is leszidom én:
Először is nyerek nagyot,
hogy én olyan szerény vagyok;
Másodszor rólam azt mondják,
ez az ember csupa jóság;
harmadszor néha harapdálok,
de csak ha én kritizálok;
negyedszer mégis remélem
ő ellent mond, s dicsér engem.
És az amit majd itt hagyok,
hogy egész pompás lény vagyok.
Fordította: Mucsi Antal- Tóni
Die Selbstkritik hat viel für sich
Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich:
So hab ich erstens den Gewinn,
Daß ich so hübsch bescheiden bin;
Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritiküssen;
Und viertens hoff ich außerdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
Daß ich ein ganz famoses Haus.
Írta: Wilhelm Busch
|
|
|
- január 04 2019 19:08:33
Kedves Tóni, Nekem nagyon tetszik a vers, habár Wilhelm Buschról megmondom őszintén még nem hallottam, de most utána nézek ki ő. A vers humora, amiben gondolom benne van a magyar Tóni humora is nagyon jó, nagyon frappáns, egy kicsit önhitt, egy kicsit aranyosan humoros .... hogy egész pompás lény vagyok ... . Boldog Újesztendőt - -sok jó verset és fordítást kívánok - üdvözlettel --- szeretettel --Anna-   |
- január 04 2019 19:51:33
Remek fordítás, kedves Toni.
Gratulálok: Radmila |
- január 05 2019 11:51:12
Nagyszerű, humoros verset írtál! Szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- január 08 2019 14:06:02
Kedves Zsuza,
köszönöm az olvasást, a hozzászólást és a gratulációt...üdv Tóni... |
- január 08 2019 14:06:55
Köszönöm Radmila, az olvasást és a hozzászólást és a gratulációdat is...üdv Tóni... |
- január 08 2019 16:42:53
Köszönöm Anna, az olvasást és a hozzászólást is, pedig igen ismert humoros verseket író német költő volt, nekem is van, vagy negyven fordításom tőle
...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 23. szombat,
Kelemen napja van.
Holnap Emma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
