Napkorong

Рядовой Борисов

«Рядовой Борисов!» - Я! - «Давай, как было дело!» -
Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело...
Только я его предупредил!

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

«Бросьте, рядовой, давайте правду, - вам же лучше!
Вы б его узнали за версту...»
Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи, -
Кто-то шел - я крикнул в темноту.

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

«Рядовой Борисов, - снова следователь мучил, -
Попадете вы под трибунал!»
Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи, -
Снова я устало повторял. -

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток, -
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.

На крик души: «Оставь ее!» он стал шутить,
На мой удар он закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался - я был обижен, зол, -
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушёл.

Счастие мое, что оказался он живучим!..
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь, - был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!

На первый окрик: «Кто идет?» он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: «Кончай дурить!»
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

1969
_________________________________________________

Boriszov közlegény

„Boriszov közlegény!” – Jelen! – „Hogy szól a történet?”
...Úgy esett, hogy nem maradt erőm:
Eső vert, én fáradtam, majd mindinkább sötétlett…
Ám figyelmeztettem őt külön!

Felszólítottam: „Állj! Ki vagy?” Poénkodott...
Lövés fölé… „Ne játssz hülyét!” – így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről – durr bele!

„Boriszov, csak igazat!… Az jobb lesz majd magának!
Megismerte őt már messziről…”
Köd volt, nem láthattam őt, s bár kiáltottam párat,
Jött, csak jött a sötétség felől.

Felszólítottam: „Állj! Ki vagy?” Poénkodott...
Lövés fölé… „Ne játssz hülyét!” – így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről – durr bele!

„Hallja, közlegény!” – a vizsgáló gyötört így újra, –
Hadbíróság lesz ezek szerint!”
Álltam posztomon – köd volt, eső, be volt borulva…
Fáradtan soroltam fel megint.

Felszólítottam: „Állj! Ki vagy?” Poénkodott...
Lövés fölé… „Ne játssz hülyét!” – így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről – durr bele!

…Éve lesz, – mert én a sértést gyorsan nem felejtem –,
Bánya mélyén volt egy kis perünk,
Igaz, szívből nem sikerült vele beszélgetnem,
Légkalapács zavart be nekünk.

„A lányt hagyod!” – kiáltok rá. Poénkodott...
Elsült kezem... „Ne játssz hülyét!” – így ordított.
Latolgattam kicsit a nyílt sértegetést,
Kiköptem csikkemet, de eldobtam a kést.

Volt szerencsém… kiderült, hogy ő túlélő fajta!
Én meg itt nem szegtem eskümet.
Bár igaz, köd volt, eső, borult ég, felhők rajta…
Joggal lőttem – így rendeltetett!

Felszólítottam: „Állj! Ki vagy?” Poénkodott...
Lövés fölé… „Ne játssz hülyét!” – így ordított.
Latolgattam kicsit, nem alkuszom vele,
Kiköptem csikkemet, s közelről – durr bele!

1969

* * * * *