Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 06:52:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MARATON

Марафон

Я бегу, топчу, скользя,
По гаревой дорожке, -
Мне есть нельзя, мне пить нельзяя,
Мне спать нельзя - ни крошки.

А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки, -
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.

А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг, -
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!»

Друг-гвинеец так и прёт -
Всё больше отставанье, -
Ну, я надеюсь, что придёт
Второе мне дыханье.

Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье, -
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!

Тоже мне - хорош друг, -
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!»

Гвоздь программы - марафон,
А градусов - все тридцать, -
Но к жаре привыкший он -
Вот он и мастерится.

Я поглядел бы на него,
Когда бы - минус тридцать!
Ну, а теперь - достань его, -
Осталось - материться!

Тоже мне - хорош друг, -
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг, -
Как его - забыл... Сэм Брук!
Сэм - наш гвинейский Брут!

1971
________________________________


Maraton

Úgy futok, a rőt salak
Megcsúszik, porzik lenn itt,
És ennem, innom nem szabad,
Aludni – pláne semmit.

A Tyimoskáék partiján
Mulatnék szívesebben,
De nem: futnom kell, futni ám
A pályán rendületlen.

Brook, ki jött Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
„Barátunk ő valahol…
Győzzön csak – úgy lesz jól!”

Lelkes fickó, nyomja ő,
Előnye nő, de bőven,
A második légzés bejő,
Remélem, majd időben.

A harmadikat úgy hozom,
S a negyedik, ha rendben,
Az ötödikkel, fogadom,
A hátrányt lecsökkentem!

Sam, ki Brook Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
„Barátunk ő valahol…
Győzzön csak – úgy lesz jól!”

Maraton – ma ez a sztár,
Vagy harminc fok meleggel…
Brook e hőt megszokta már,
Ilyenkor ő a Mester!

Kíváncsi lennék, lelkes-e
Harmincfokos hidegben?!
De most – beérnem kellene…
Anyázni támad kedvem!

Még hogy ő valahol
Barát lenne, s így lohol?!
(Három kört vert rám jól…)
Hogy is hívják?... Tiszta sor!
Brutus Brook– Maliból!

1971

* * * * *
Hozzászólások
rapista - January 21 2019 21:56:35
smiley
Szollosi David - January 22 2019 01:09:27
Pista, köszi...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes