|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Беда
Я несла свою Беду
по весеннему по льду,
Обломился лёд — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла...
А Беда хоть тяжела —
А за острые края
Задержалася.
И Беда с того вот дня
ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла,
знала голая ветла
И ещё перепела
С перепёлками.
Кто ж из них сказал ему,
господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И, от страсти сам не свой,
он отправился за мной,
Ну а с ним Беда с Молвой
Увязалися.
Он настиг меня, догнал,
обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася...
Но остаться он не мог —
был всего один денёк,
А Беда на вечный срок
Задержалася...
1971
______________________________________
A Baj
Vittem Bajom, mely saját,
Tavasz tájt a jégen át,
Hirtelen betört a jég – lelkem megszakadt,
S vízbe hullott kőmódra…
Ám a Baj, bár sok tonna,
Jég szegélyét markolva
Felszínen maradt.
Azóta a világban
Nyomoz a Baj utánam,
S azt mondják, a Rémhír is véle utazik.
Hogy én nem haltam meg még,
Csak a seprő tudta rég,
Cinke néhány, hogyha kék,
Meg a párjaik.
Nyilván köztük lehetett,
Aki rólam fecsegett,
Ám kiadván engem így, elkószáltak ott.
Kínjaitól bomoltan
Uram indult nyomomban,
Baj és Rémhír azonban
Rácsimpaszkodott.
Beért engem, átölelt,
Nyergébe is fölemelt,
Míg a Baj gúnymosolya látszott ez alatt…
Nem időzhetett velem,
Félnapot volt összesen,
Ám a Baj örökösen
Nálam itt maradt…
1971
* * * * * |
|
|
- január 27 2019 08:35:06
Dávid kérlek... hmm.
Jó kis verset rittyentettél nagy élmény volt olvasni, köszönöm!
Vivát!
KíberFeri  |
- január 28 2019 11:12:31
Feri, én nem rittyentek, én fordítok, amit a költő elmondott...
Köszönöm folyamatos érdeklődésed, bár sok ilyen szorgalmas
olvasóm lenne! Azért bátran kritizálhatsz is, mert nem minden
sikeredik tökéletesre, és jogos kifogások is lehetnek. Hálás
vagyok, ha rámutatnak a hibáimra, mert így javíthatom azokat.
Ha mindig csak dicsérnek, még félrevezetik az önértékelésem...
Dávid
|
- január 29 2019 06:26:02
Élmény volt olvasni nagyszerű versedet. Szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- január 29 2019 14:05:18
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
