Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 12:30:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten
Toni

Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten

Kis furulyám...

Kis furulyám bodzafa ágából,
Beszélj nekem a kedves babámról,
Mond meg nekem, szeret-e még,
Vagy elfeledett talán rég?

Ha még szeret, dalolj olyan vígan,
Mint a tücsök amott a bokorban,
Hadd rezegjen minden fűszál,
Örömében víg dalodnál.

De ha megcsalt, ha már elfelejtett,
Akkor hallgass, akkor jobb, repedj meg,
Meghasadna szívem tőle,
Ha ezt hallanám felőle.

Írta: Szendrey Júlia (Pest, Június.11 1856)


Mein kleines Flöten...

Mein kleines Flöten aus Holunder Ast,
verzähl jetzt mir von meinem liebsten Schatz,
bitte sag, hat sie mich noch lieb,
oder nur noch das Vergessen blieb.

Wenn mich noch liebt, trillere so fröhlich,
wie Grille im Busch, so ungewöhnlich,
die Grashalme sollen schwirren,
aus Freude beim, fröhlichen Liedern.

Wenn mich, falls vergessen, betrogen hattest,
dann sei still, und ist besser, wenn du platzest,
das würde mein Herz zerstören,
sollte ich das, von ihr hören.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 29 2019 06:16:43
Remek fordítás. Szeretettel gratulálok! Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes