|
 Vendég: 97
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Шумела полночная вьюга…
Шумела полночная вьюга
В лесной и глухой стороне.
Мы сели с ней друг подле друга.
Валежник свистал на огне.
И наших двух теней громады
Лежали на красном полу,
А в сердце ни искры отрады,
И нечем прогнать эту мглу!
Березы скрипят за стеною,
Сук ели трещит смоляной...
О друг мой, скажи, что с тобою?
Я знаю давно, что со мной!
_____________________________
Éjféli hóvihar sistergett…
Éjféli hóvihar sistergett
Az erdő kihalt sűrűjén,
Csak ültünk ketten egymás mellett,
A gally fütyült lakunk tüzén.
Árnyékaink két óriása
A rőt padlón hosszan kinyúlt,
Szívünkben nem volt kedv szikrája,
S nem volt mivel elűzni bút!
Nyöszörgő nyírek künn zenéltek,
Fenyőgörcs, gyantás ropogott…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?
Velem mi lett, – az rég tudott!
* * * * * |
|
|
- február 17 2019 09:27:19
Mindig csodálattal olvasom a fordításokat, egy apró észrevételem akadt, talán lehetne helyettesíteni más szavakkal, véleményem szerint szebb lenne:
"A gally fütyült lakunk tüzén."
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.  |
- február 17 2019 18:29:57
kunyhónk jobb a lakunk helyett?
Szeretettel: Dávid
|
- február 17 2019 18:33:35
kályhánk lenne jobb? |
- február 18 2019 15:53:45
Jogos észrevételt kaptam...
A "gyantás" hátravetett jelző után bizony vesszőt kellett volna tennem...
Mert a fenyőgörcs ropogott...
Köszönöm az észrevételt és figyelmeztetést kedves
olvasómnak!
 |
- február 18 2019 17:02:41
Javított verzió...
Éjféli hóvihar…
Éjfélt ütött... A hóvihar dúlt,
Mély volt az erdő, s néptelen.
Kettesben ültünk, s néztük, meggyúlt,
Fütyült az ág a tűzhelyen.
Árnyékaink két óriása
A rőt fényű padlóra hullt,
S nem volt örömnek maradása
Elűzni szívünkből a bút!
Ott kívül nyírfák, reccsenések,
Emitt fenyő, gyantás, ropog…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?
Velem mi, arról rég tudok! |
- február 18 2019 17:03:51
Javított verzió...
Éjféli hóvihar…
Éjfélt ütött... A hóvihar dúlt,
Mély volt az erdő, s néptelen.
Kettesben ültünk, s néztük, meggyúlt,
Fütyült az ág a tűzhelyen.
Árnyékaink két óriása
A rőt fényű padlóra hullt,
S nem volt örömnek maradása
Elűzni szívünkből a bút!
Ott kívül nyírfák, reccsenések,
Emitt fenyő, gyantás, ropog…
Ó, kedves, mondd, mi lett tevéled?
Velem mi, arról rég tudok! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
