Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 09:11:38
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szendrey Júlia: Meghalt testvéremnek / An meinen gestorbenen Bru
Toni

Meghalt testvéremnek
(Névnapján)

Alugyál csendesen, nyugodjál békében,
Amely magához vett, a földnek ölében,
Legyen olyan édes, örök pihenésed,
Amily keserű volt hosszú szenvedásed.

Hosszú szenvedésed! pedig alig éltél,
Az ifjúkornak csak küszöbére léptél,
A midőn elhagytál örökre bennünket,
Annyi szép reménytől fosztván meg lelkünket.

De neked így jobb volt! ez legyen vigaszunk,
Sírhalmod fölött ez fojtsa el panaszunk,
Jobb volt neked ifjan a sírba leszállni,
Mint még hosszú évek kínjait kiállni.

A beteg virának, jobb hamar kiveszni,
Minthogy féregrágta gyökerén szenvedni;
Hiába hullana ég harmatja rája,
Színt nem adna neki kelő nap sugára,

Busan hajlanék le mindaddig virága,
Mig hosszan szenvedvén beállna halála,
Nyugodjál békében édes jó testvérem!
Híven él emléked mindnyájunk szivében,

Ahányszor említünk s kiejtjük nevedet,
Könnybe lábbad szemünk szívjóságod felett,
Mert amilyen roncsolt, beteges volt tested,
Olyan ép volt szived, oly romlatlan lelked.

Áldjuk poraidat, áldjuk emlékedet,
hosszan emlegedvén rövid életedet.

Írta: Szendrey Júlia (Pest, april. 12. 1856.)


An meinen gestorbenen Bruder
(An seinem Namenstag)

Schlaf Du in der Stille, ruhe jetzt in Frieden,
der Dich genommen hat, im Schosse den Erden,
soll Dein Schlaf so süss sein, und die ewige Rast,
wie bitter und lang war was Du erlitten Last.

Dein zu langes Leiden! Doch kaum hast du gelebt,
in dem Jugendalter, bist du nur hereinschwebt,
wenn du uns für immer so früh verlassen hast,
was uns von viel Hoffnung jetzt ausgeplündert hat.

Für dich war es besser! Das soll unser Trost sein,
über dein Grab soll es keine Klage, oder Pein,
es war für dich besser, begraben zu werden
als noch viele Jahre, mit den Qualen leben.

Für den kranken Blumen, ist besser zu sterben,
als an wurmstichige Stamm langsam verderben;
umsonst wäre für sie auch das himmlische Tau,
Farbe gäbe für sie nicht mal die Sonne auch.

Traurig würden die Blüten sooft sich biegen,
und die Qualen würden sie bis zum Tod quälen,
lieber Bruder ruhe dort unten in Frieden!
Der Schmerz wird im Leben, uns nie mehr gemieden.

So oft bei uns Dein Name ausgesprochen wird
träne aus den Augen, wie damals wieder rinnt,
so wie Deinen Körper die Krankheit zerstörte,
genauso Dein Herz zu den schönsten gehörte.

Wir segnen deinen Staub und sind dir ergeben
noch sehr lang erwähnend, deinen kurzen Leben.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes