|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Szendrey Júlia: Mindig a régi baj / Stets das alte Leiden
Mindig a régi baj
(Verstöredék)
Mindig a régi baj,
Mindig a régi seb,
Mely ujra felszakad,
Ha kissé béhegegedt.
Midőn már azt hiszem
Végkép kigyógyulék
S nekem is földerült
és mosolyog az ég.
Egyszerre megrohan
A régi szenvedés,
Sötétség fog körül
S érzem, hogy vége van.
Mindennek ami volt,
S fel sem támad soha,
Minden remény kiholt.
Írta: Szendrey Júlia
Stets das alte Leiden
Stets das alte Leiden,
stets die alten Wunden,
welcher erneut aufreisst,
falls nicht ganz verschwunden.
Als ich schon glaubte,
endlich bin ich gesund,
der Himmel wird sonnig,
das Leben wieder bunt.
Gezeitigt erstürmt mich
das alte Leid wieder,
Dunkelheit erfasst mich
‘d alles geht zu Ende.
Alles was gewesen
wird nicht auferstehen,
die Hoffnung ist gestorben.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- február 27 2019 09:14:28
KEDVES TÓNI!
Nagy örömmel olvastam ismét Szendrey Júlia versének fordítását. Ha jól megnézem, a szenvedések hasonlóak a mostaniakhoz. Akár ma is írhatta volna.
Szeretettel gratulálok: Viola   |
- február 27 2019 13:06:57
Bocsánat nem tudom ki keverte össze a versszakokat, én így tettem fel:
Szendrey Júlia: Mindig a régi baj / Stets das alte Leiden
Mindig a régi baj
(Verstöredék)
Mindig a régi baj,
Mindig a régi seb,
Mely ujra felszakad,
Ha kissé béhegegedt.
Midőn már azt hiszem
Végkép kigyógyulék
S nekem is földerült
és mosolyog az ég.
Egyszerre megrohan
A régi szenvedés,
Sötétség fog körül
S érzem, hogy vége van.
Mindennek ami volt,
S fel sem támad soha,
Minden remény kiholt.
Írta: Szendrey Júlia
Stets das alte Leiden
Stets das alte Leiden,
stets die alten Wunden,
welcher erneut aufreisst,
falls nicht ganz verschwunden.
Als ich schon glaubte,
endlich bin ich gesund,
der Himmel wird sonnig,
das Leben wieder bunt.
Gezeitigt erstürmt mich
das alte Leid wieder,
Dunkelheit erfasst mich
‘d alles geht zu Ende.
Alles was gewesen
wird nicht auferstehen,
die Hoffnung ist gestorben.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni |
- február 27 2019 16:12:08
Tetszett. |
- február 27 2019 16:18:51
Köszönöm kedves Ica, tudod miért gondoltam azt, azért mert mindig mielőtt elküldöm a verset megnyomom az ellenőrző gombot, és ott nem láttam semmi eltérést, de hát, néha elmagyarázhatatlan dolgot is művel velünk ez a modern technika. Mindenféleképpen hálásan köszönöm a helyreigazítást...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 21. szerda,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
