|
 Vendég: 75
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Ходит наша бабушка…
Ходит наша бабушка,
Палочкой стуча.
Говорю я бабушке:
— Вызови врача!
Выпьешь ты лекарства
Будешь ты здорова!
Если будет горько, —
Ну что же здесь такого?
Ты потерпишь чуточку,
А уедет врач,
Мы с тобой на улице
Поиграем в мяч!
Будем бегать, бабушка,
Прыгать высоко!
Ну что же тут такого?
Это так легко!
Говорит мне бабушка:
— Что мне доктора?
Я не заболела,
Просто я стара!
Просто очень старая,
Волосы седые.
Где-то потеряла я Годы молодые.
Где-то за далёкими
За лесами тёмными,
За горой высокою,
За водой глубокою.
Как туда добратся,
Людям неизвестно…
Говорю я бабушке:
— Вспомни это место!
Я туда поеду,
Поплыву, пойду!
Годы молодые
Я твои найду!"
____________________
Nagymamácskánk jár sután…
Nagymamácskánk jár sután,
Botjával kopog.
Mondom néki: Nagymamám,
– Hívd a doktorod!
Orvosságod beveszed,
És gyógyult leszel,
Ha keserű lesz neked,
Rajta túlteszel,
Tűrsz egy kicsit, s miután
Elment a doki,
Vár reánk kinn az utcán,
Mi más, a foci!
Futkározunk, nagyika,
Ugrunk nagyokat!
Nem lehet itt galiba,
Könnyű feladat!
De nagyika így hebeg:
Még hogy doktorok?
Nem is vagyok én beteg,
Csak öreg vagyok!
Egyszerűen csak öreg,
Őszek fürtjeim,
Elvesztettem valahol
Ifjú éveim.
Valahol a távolban,
Hol sötétlő erdő van,
Magas hegy túlsó felén,
Mélységes víz fenekén.
Nem tudják a népek,
Oda hogyan, merre…
Nagyi, mondom, kérlek,
Emlékezz a helyre!
Oda elutazom,
Úszva is elmegyek,
S meglelem ott, tudom,
Ifjú éveidet!
* * * * * |
|
|
- március 03 2019 11:29:20
Értékelem.
Tetszett. |
- március 03 2019 14:06:59
iytop, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett ez a fordítás!
 |
- március 03 2019 14:35:36
Remek vers. Szeretettel olvastam. Kellemes délutánt kívánok: Zsuzsa  |
- március 03 2019 16:08:31
Kedves Dávid!
Nagyszerű vers-fordítás és a tartalom? Különösen tetszett.
Szeretettel: Viola |
- március 03 2019 22:58:12
Zsuzsa, köszönöm szépen!
Szeretettel: Dávid |
- március 03 2019 22:59:19
Kedves Viola! Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid
|
- március 05 2019 15:34:22
Kedves! |
- március 07 2019 21:58:15
Irénke, köszönöm! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
