|
 Vendég: 45
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Tele van a kert virággal
Tele van a kert virággal,
Vígan csattog a madárdal,
Itt is, ott is rózsa int...
Őszi szél, ha elhervasztja,
Esztendőre, új tavaszra
Majd virulni fog megint.
Tele van most ifjusággal,
Szerelemmel, boldogsággal
A szivünk is, kedvesem;
Szedjük, szedjük a rózsáit,
Mert ha egyszer elvirágzik,
Nem virul ki sohasem!
Rudnyánszky Gyula
Der Garten ist mit Blumen voll
Der Garten ist mit Blumen voll
die Vögel singen laut und toll,
hie und da die Rose winkt …,
wenn der Herbstwind verwelken lässt,
neuen Frühling, eins neuen Fest,
kommt es wieder ungeschminkt.
Voll gefüllt jetzt mit viel Jugend,
mit der Liebe und der Tugend,
wie unseren Herzen auch;
Zupfen, zupfen jetzt die Rosen,
verwelkt wirken so verloren,
und die blühen nie mehr auf.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- március 16 2019 18:58:26
Remek fordításod, versedet szeretettel olvastam: Zsuzsa  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
